Tokio Hotel Canada » Appearances

Interview Fuji TV – Sakigake!

Julia — Fri, 22 Jul 2011 12:55:54 +0000

This video interview was recorded in Japan when the boys were there in February. It aired a few days ago on the show, Interview Fuji TV – Sakigake! Music Ranking Eight in Japan. Gustav talks a little, Bill teaches us some German, and of course… we get to hear why they’re called Tokio Hotel!

There’s also a French translation of the interview below!

——

Cette entrevue a été filmée au Japon, lorsque les gars y étaient en Février. Elle a été diffusée il y a quelques jours à l’émission «Interview Fuji TV – Sakigake! Music Ranking Eight» au Japon. Gustav parle un peu, Bill nous apprend un peu d’Allemand, et bien sûr… nous découvrons encore une fois pourquoi ils s’appellent Tokio Hotel!

Français: Gloria

Traduction Française (London pour A-TH)

Question 1
Bill : Je ne sais pas, c’est très spontané en fait. J’ai toujours beaucoup de sacs avec moi et j’adore mélanger différentes choses. J’ai des habits de différentes grandes marques et j’ai ce chapeau, ce chapeau d’occasion que j’ai acheté à Los Angeles. Donc j’aime jouer en quelque sorte avec tout ça.

Question 2
Bill : Nous cherchions un nom qui pourrait nous permettre d’avancer. Tokyo était tellement loin, nous nous sommes dit que c’était quelque chose d’impossible à atteindre, c’était trop loin, et nous ne connaissions rien au sujet de cette ville. Pour ce qui est de «Hotel», c’était en quelque sorte symbolique pour nous, ça représentait la vie que nous voulions vivre. Voilà, c’est pour ça que nous nous appelons Tokio Hotel.

Question 3 (Je pense qu’elle leur demande s’ils aiment Tokyo)
Bill : Nous adorons cette ville !
Tom : Oui, nous l’adorons !

Question 4 (Je pense qu’elle leur demande comment ils imaginaient Tokyo avant d’y venir)
Tom : Eh bien, nous n’imaginions rien de spécial.
Bill : Non, je pensais simplement que ça devait être immense, coloré, et c’est vraiment comme ça.
Georg : Nous aimerions visiter un peu plus le pays, ce serait génial.
Gustav : Nous n’avons jamais le temps pour faire ça, nous donnons seulement des entrevues…
Tom : Mais nous sommes en vacances la semaine prochaine !
Gustav et Bill : Oui !
(Vidéo Darkside Of the Sun)

Bill : Ich liebe dich. Ich …
Fille : Ich …
Bill : Liebe …
Fille : Liebe …
Bill : Dich !
Fille : Dich.
Bill : Ça veut dire je t’aime.

TH to appear on Sukkiri! again

Julia — Tue, 05 Jul 2011 16:54:15 +0000

Tokio Hotel will be featured on the Japanese talk show Sukkiri! once again. The interview was recorded on on June 25th, when the band was in Japan for the VMAJ. The show will air tonight at 7:00pm EST (That’s tomorrow at 1:00 am German time).

Tokio Hotel were last on the Sukkiri show in February. You can watch the videos here.

—–

Tokio Hotel sera présent au talk show Sukkiri!, une fois de plus. L’entrevue a été enregistrée le 25 Juin, lorsque le groupe était au Japon pour les VMAJ. L’émission sera diffusée ce soir à 19heures EST (Ceci est demain à 1:00 du matin en heure de l’Allemagne).

La dernière fois que Tokio Hotel était à l’émission Sukkiri, c’était en Frévrier. Vous pouvez regarder les vidéos ici.

Français: Gloria

Audi Showcase Updates

Julia — Thu, 23 Jun 2011 14:35:12 +0000

As well all know, Tokio Hotel arrived in Japan yesterday, and they will begin their Audi Acoustic Showcase tomorrow, June 24th, 7:30pm Japan time (6:30am EST). Since the time difference is so big between Japan and here, we won’t be live tweeting the event, however we will be posting photos and videos here in this post for all of you to watch.

For updates and information about the Video Music Aid Japan Awards, please click here.

———-

Comme nous le savons tous, les gars de Tokio Hotel sont arrivés au Japon hier, et ils débuteront leur Prestation Acoustique Audi demain, le 24 Juin à 19h30, heure du Japon (6h30 EST). Puisque la différence de temps entre le Japon et ici est si grande, nous n’allons pas tweeter l’événement en direct. Cependant, nous posterons des photos et vidéos ici, dans ce post, pour que vous puissiez tous voir l’événement.

Pour des mises à jour et de l’information à propos des Video Music Aid Japan Awards, cliquez ici s’il vous plaît.

Français: Gloria

Airport Arrival Photos / Photos de l’Arrivée à l’Aéroport

Download this gallery as a zip-archive

Automatic

Phantomrider

Interview / Entrevue

Click here for a funny video of the boys playing with the chairs. They’re just little kids still, huh?
Cliquez ici pour voir une drôle de vidéo des gars qui jouent avec les chaises. Ils sont toujours des petits gamins, hein?

SaxxBillKk: I’ve just found this report from a Japanese fan, and I personally think the pictures she took at the showcase yesterday are the best!!! Just take a look at her blogspot here!! There is a HQ picture of Gustav’s tattoo and a wonderful photo of Tom ^^

SaxxBillKk: Je viens de trouver ce reportage d’une fan japonaise et je trouve personnellement que les photos qu’elle a prises hier au Showcase sont les plus belles!!! Allez voir son blogspot ici!! Vous y trouverez également une photo HQ du tatouage de Gustav et une merveilleuse & magnifique photo de Tom ^^.

Photos by: Saki Tanaka, 17xoxo, and diz__
Both HQ and MQ

For HQ photos and a download link, check out our forum / Pour des photos HQ et un lien pour télécharger, allez sur notre forum.

Audi Acoustic Showcase, Tokyo

Julia — Wed, 15 Jun 2011 13:29:42 +0000

According to Tokio Hotel’s Japanese newsletter (emailed out on June 15th), the band will be performing an acoustic showcase on June 24th, 7:30pm Japan time (6:30am EST).

Japanese fans that are subscribed to the newsletter will have a chance of winning tickets to the showcase, as long as they are 20 years of age or older. Winners will be contacted through e-mail, and they’ve named the event “The Next premium Night Tokio Hotel in Tokyo Presented by Audi A1!”

Good luck to the Japanese fans who are attempting to win tickets! 150 fans will be chosen!

We’ve added the event to our calendar, and event box at the top of the page. Because of the time-difference, I can’t guarantee that I’ll be live-tweeting the event, but summaries, photos, and videos will always follow later in the day!

Below is a screencap of the newsletter. In order to enter the contest, fans must click on the yellow box with the arrows inside.

——-

Selon la newsletter japonaise de Tokio Hotel (envoyée le 15 Juin), le groupe performera une prestation acoustique le 24 Juin, 17:00 en heure japonaise (6:30am EST).

Les fans japonais qui sont inscrits à la newsletter auront une chance de gagner des billets pour la prestation, tant qu’ils ont 20 ans ou plus. Les gagnants seront contactés par email, et ils ont nommé l’événement “The Next premium Night Tokio Hotel in Tokyo Presented by Audi A1!”

Bonne chance aux fans japonais qui essayent de gagner des billets! 150 fans seront choisis!

Nous avons ajouté l’événement à notre calendrier, et à la boîte d’événements au haut de la page. À cause de la différence de temps, je ne peux pas garantir que je vais tweeter l’événement en direct, mais des résumés, photos et vidéos vont certainement apparaître plus tard dans la journée!

Ci-dessous, vous verrez une photo d’écran de la newsletter. Pour s’inscrire au concours, les fans doivent cliquer sur la boîte jaune qui contient des flèches à l’intérieur.

Français: Gloria

Click to enlarge

MUZ-TV Press Conference Video

Julia — Sat, 04 Jun 2011 14:51:51 +0000

Here’s the videos from the Press Conference in Moscow Russia, June 3rd. The boys attended the conference before going to the MUZ-TV awards.

For videos of their red carpet appearance and performance, click here.

For 100+ photos of the press conference, performance, hotel signing and red carpet, click here.

——

Voici les vidéos de la Conférence de Presse à Moscou, Russie, le 3 Juin. Les gars se sont présentés à la conférence avant d’aller aux MUZ-TV awards.

Pour des vidéos de leur apparition sur le tapis rouge et performance, cliquez ici.

Pour 100+ photos de la conférence de presse, performance, séance d’autographes à l’hôtel et tapis rouge, cliquez ici.

Merci à PerfectDream d’Avenue-TokioHotel pour avoir traduit la conférence de presse au complet.

Présentatrice: Bonjours les garçons!
Tous: Bonjour!

Présentatrice: C’est agréable de vous voir à Moscou de nouveau!
Tom: Merci.

Présentatrice: Je suis désolée. Est-ce que Moscou vous a manqué? Est-ce que vos fans russes vous ont manqués?
Bill: Ils nous manquent vraiment beaucoup! On est très heureux de venir ici. C’est très cool d’être de retour. Il y a beaucoup de fans, on a eu un accueil très chaleureux et on aime vraiment venir ici, c’est cool.

Traductrice: Les garçons, vous êtes jeunes et vous avez le monde à vos pieds, il vous donne tout. Comment trouvez-vous cette situation?
Bill: En faite, c’est assez simple. On est quatre mecs et on est ensemble depuis super longtemps maintenant. On s’est rencontré il y a de cela 10 ans et on est toujours des amis qui font ce qu’ils aiment faire et il y a tellement de monde qui s’occupe de nous, qui nous soutient, c’est incroyable. On est très fiers et très heureux d’avoir la chance de faire cela. On a la chance de pouvoir faire le tour du monde et c’est génial. On est très reconnaissant.
Bill: Je ne savais pas qu’il faisait aussi chaud ici, j’ai amené mes affaires en pensant qu’il faisait froid, mais apparemment il fait chaud.

Traductrice: Vous avez tout ce que vous voulez, y a-t-il quelque chose que vous voulez encore maintenant?
Bill: Ouais, on veut un Grammy. Ça serait bien et vous savez, on a atteint tous les buts qu’on avait, et même au-delà à vrai dire. C’est beaucoup plus que tout ce qu’on a jamais espéré. On est juste fiers et heureux de pouvoir faire tout ça, on peut expérimenter, jouer notre musique…
Tom: Et maintenant il est temps de retourner en studio pour réfléchir aux nouveaux buts que l’on pourrait atteindre, que l’on voudrait atteindre. On est en Russie pour le moment et demain on repart en studio.
Bill: On est au milieu de notre pause médiatique là, et on a pas donné d’entrevues depuis des mois et on le fait spécialement pour la Russie, parce qu’on veut revenir. On fait une pause en ce moment, on travaille sur du nouveau matériel, on a hâte de venir revoir tous les fans à nouveau, et ils nous manquent beaucoup.

Traductrice: La question est: avez-vous connaissance de toutes les démarches que les fans ont faites pour vous avoir ici et pour venir vous voir? Ils ont fait des pétitions, ils se sont réunis et là il y a des fans de toute l’Europe pour vous voir.
Bill: On n’en savait rien dutout. On sait juste qu’on reçoit beaucoup d’emails et de lettres des endroits où les fans nous disent qu’ils veulent qu’on vienne dans leur pays. C’est très émouvant.
Tom: C’est vraiment une très bonne nouvelle. On est très nerveux c’est vrai, vu qu’on est en plein break et en pensant au fait de revenir sur scène, ça nous rend toujours nerveux. Donc c’est très bien de savoir qu’on a autant de soutien ici, merci (en russe).

Traductrice: Les fans sont là depuis hier matin et même encore ce matin, et ils ont apporté des guitares, ils en jouent et chantent vos chansons en Anglais. Mais vous, est-ce que vous connaissez quelques chansons en Russe?
Bill: Heu….. Pas vraiment, non. À vrai dire on n’en connait pas.
Gustav: Kalinkha Malinkha.
Bill: C’est juste génial. Vous savez, on a pas sorti d’album depuis un moment, on a pas été sur la route depuis un moment et de savoir que les fans sont toujours là, qu’ils nous soutiennent toujours là, à nous attendre, à nous offrir des cadeaux, c’est juste génial. On est très fier d’avoir des fans comme cela. J’apprendrai quelques mots en Russe, je le promets.

Traductrice: Vous avez beaucoup grandi maintenant, et donc la question est: est-ce que vous avez encore du temps libre?
Bill: Pour le moment on écrit. C’est vrai qu’on a grandi sous les feux des projecteurs, tout le monde nous voyait, regardait nos erreurs, c’est comme si on avait grandi dans une grande maison de Big Brother (ndlT: émission allemande comme Loft Story mais qui dure 9 mois), c’est assez étranger et ça a été très dur, surtout pour Tom et moi, d’avoir une vie privée. On vit maintenant à LA, et Tom et moi on a enfin, pour la première fois depuis longtemps, un petit peu d’intimité. Il n’y a pas de fans qui attendent devant notre maison, ce qui est une bonne expérience.
Tom: Et puis ça nous permet, à Georg et à moi, de partir en vacances juste tous les deux. Dans un hôtel avec des bars.
Georg: Ou alors dans un camping.

Traductrice: Quand vous marchez dans la rue, vous êtes entourés de fans, quand vous sortez vous êtes suivis par les fans qui vous ressemblent. Quel sentiment cela vous apporte-t-il?
Bill: C’est très étrange. Je veux dire, jamais je n’aurais pensé que quelqu’un ferait cela. Moi, je porte ce genre de fringues parce que je suis dans les magazines, et vous pouvez imaginer que ma vie scolaire était très difficile.
Tom: C’est déjà dur pour moi en tant que frère, alors…
Bill: Vous devez être très confiants et sûrs de vous pour sortir habillés comme cela et juste faire ce que vous voulez faire. Quand je vois des fans comme cela, comme ceux que j’ai rencontrés à l’hôtel qui me ressemblaient vraiment, ça m’est assez étrange. Ils regardent vraiment tous les détails, c’est très recherché, par exemple ils portent les mêmes boucles d’oreilles que moi. Exactement le même t-shirt et le même jean. C’est très cool et c’est un honneur.

Traductrice: C’était deux questions en faite. Est-ce qu’il y a quelque chose qui vous manque dans votre vie? Et la deuxième question est, qu’est-ce que vous faites exactement à LA en ce moment?
Bill: Tom et moi on voulait juste avoir plus d’intimité. Ce qu’on ne peut plus avoir en Allemagne sans avoir la sécurité H24, donc on a pensé que ça serait bien d’avoir un peu d’intimité à côté de notre carrière. Tom et moi on est en studio, on a un studio dans notre maison. On travaille avec du nouveau matériel avec aucune pression, on a annoncé aucune sortie d’album pour le moment. Pour nous, c’est juste génial de pouvoir être inspirés par la vie. Pour la première fois, on sort, on va au supermarché. Je ne l’avais jamais fait avant. C’est génial.
Tom: Ce qui veut dire qu’on aime les supermarchés.
Bill: C’est génial de pouvoir acheter nos yaourts et tout. On expérience juste la vie. C’est vraiment bien pour le moment.

Présentatrice: Merci, merci beaucoup.
Bill: Merci beaucoup. C’était génial.

Traduction de PerfectDream (Avenue Tokio Hotel)

Français: Gloria

Muz Awards Aftermath

Julia — Fri, 03 Jun 2011 19:38:58 +0000

The Muz-TV awards are over, and we will be posting the videos of the performances here as we find them. For now, we also have videos of the boys on the Red Carpet, that can be watched in HD. The show lasted for FOUR HOURS, and at the end, Tokio Hotel finally showed and blew everyone away by performing Darkside of the Sun, Word Behind My Wall, and Automatic.

——

Les Muz-TV Awards sont terminés, et nous posterons encore des vidéos des performances au fur et à mesure que nous en trouvons. Pour l’instant, nous avons également des vidéos des gars sur le Tapis Rouge, qui peuvent être visionnées en HD. La cérémonie a duré QUATRE HEURES, et à la fin, Tokio Hotel s’est finalement montré et a ébloui tout le monde avec une performance de Darkside of the Sun, World Behind My Wall et Automatic.

We have 60+ photos of the event here on our forum. CLICK HERE!
Nous avons 60+ photos de l’événement sur notre forum. CLIQUEZ ICI!

First Look, Muz Awards

Julia — Fri, 03 Jun 2011 12:56:04 +0000

Alright, I’m up early here in St. Catharines, Ontario, to catch the Muz TV awards. Luckily, some other Tokio Hotel fansites located in Europe have collected photos and news and we were able to catch up on what happened while we slept.

Of course, you’re all waiting for photos… so, here’s something to tease you!

CLICK HERE FOR FULL SIZE GALLERY OF 20+ PHOTOS ON OUR FORUM!
This thread will be updated all day (and maybe tomorrow) with Muz Photos!

Remember to catch the award show on live stream here. The Red Carpet begins at 9:00am & the show begins at 11:00am (EST) on June 3rd, 2011. In case the first live stream doesn’t work, try these sites: http://kaban.tv/muz-tv-online | http://ontvtime.ru/general/muztv.html | http://muz-tv.ru/

————

Bon, je me suis levée tôt ici à St. Catharines, Ontario, pour pouvoir regarder les Muz TV awards. Par chance, d’autres sites de fans de Tokio Hotel venant d’Europe ont assemblé des photos et des nouvelles, nous pouvons donc nous rattraper sur ce qui s’est passé pendant qu’on dormait.

Bien sûr, vous attendez tous des photos… alors, voici un petit avant-goût!

CLIQUEZ ICI POUR VOIR LA GALERIE DE 20+ PHOTOS SUR NOTRE FORUM!
Ce sujet sera mis à jour toute la journée (et peut-être demain) avec des Photos de Muz!

N’oubliez pas de regarder la cérémonie sur la diffusion en ligne ici. Le Tapis Rouge commence à 9:00am & le show commence à 11:00am (EST), le 3 Juin 2011. Au cas où la première diffusion en direct ne fonctionne pas, essayez ces sites: http://kaban.tv/muz-tv-online | http://ontvtime.ru/general/muztv.html | http://muz-tv.ru/

Français: Gloria

Bill & Georg at the Muz TV Awards, Moscow

Muz Awards Updates

Julia — Thu, 02 Jun 2011 12:18:09 +0000

Here it is, the big updates post for MUZ-TV. We’ll keep editing this post today and tomorrow with all the MUZ Awards news. Remember to catch the award show on live stream here. The Red Carpet begins at 9:00am & the show begins at 11:00am (EST) on June 3rd, 2011.

In case the first live stream doesn’t work, try these sites: http://kaban.tv/muz-tv-online | http://ontvtime.ru/general/muztv.html | http://muz-tv.ru/

Updates:

8:16am – Georg and Gustav arrive at the airport and await Bill and Tom’s arrival in a private room. There are 250 fans outside their hotel, waiting and signing ‘World Behind my Wall.’
8:35am – About 600 fans at the hotel now, apparently it’s a huge mess there and everyone is screaming every time a car arrives.

For now, we have photos found via @TokioHotelEurope and @colawithlime

——–

Et voilà enfin, les grandes mises à jour pour MUZ-TV. Nous éditerons constamment ce post aujourd’hui et demain avec toutes les nouvelles de MUZ Awards. N’oubliez pas de regarder la diffusion en direct de la cérémonie de remises de prix ici. Le Tapis Rouge commence à 9:00am & le show commence à 11:00am (EST), le 3 Juin 2011.

Au cas où la première diffusion en direct ne fonctionne pas, essayez ces sites: http://kaban.tv/muz-tv-online | http://ontvtime.ru/general/muztv.html | http://muz-tv.ru/

Mises à jour:

8:16am – Georg et Gustav arrivent à l’aéroport et attendent l’arrivée de Bill et Tom dans une chambre privée. Il y a 250 fans devant leur hôtel, qui attendent et qui chantent ‘World Behind my Wall.’
8:35am – Environ 600 fans à l’hôtel maintenant, apparemment c’est le chaos là-bas et tout le monde crie à chaque fois qu’une voiture arrive.

Pour l’instant, nous avons trouvé des photos via @TokioHotelEurope et @colawithlime

Français: Gloria

Georg and Gustav arrive at the airport.

Fans at the boys' hotel, singing.

TH to headline MUZ-Awards!

Julia — Fri, 15 Apr 2011 12:02:38 +0000

This just in, Tokio Hotel is going to be performing 3 or 4 songs at the MUZ-Awards in Moscow, Russia. The show will take place June 3rd, 2011. We don’t know whether it will be live streamed or not, but we will be updating this post, tweeting and facebooking with more information as soon as we get it. They are not nominated for any awards, they are simply invited to perform.

This is an amazing event for Russian fans, since their shows were cancelled during the Humanoid City Tour last year. It feels great to be able to update our events box!

——————–

C’est confirmé! Tokio Hotel performera 3 ou 4 chansons aux MUZ-Awards à Moscou, Russie. La cérémonie sera le 3 Juin 2011. Nous ne savons pas si elle sera diffusée en ligne, mais nous allons faire des mises à jour à ce post, tweeter et écrire sur facebook lorsque nous aurons plus d’information. Ils ne sont pas nominés, ils sont simplement invités à performer.

C’est un événement incroyable pour les fans en Russie, puisque leurs concerts de Humanoid City Tour avaient été annulés. Ça fait du bien d’écrire quelque chose de nouveau dans notre boîte d’événements!

- All information comes from MUZ-Award’s official site, and @TokioHotelRus on twitter. -

Notable Haircuts in Popular Music

Julia — Fri, 25 Mar 2011 15:37:47 +0000

So, this awesome website called Pop Chart Lab sells posters and t-shirts with satirical ‘charts’ of things in popular culture. Their most recent poster is a chart called “A Visual Compendium of Notable Haircuts in Popular Music.” Check out the bottom right-hand corner to spot a very familiar ‘do! Notable indeed!

If you’re interested, the poster sells for $25 US.

Also, they’re thinking of making a bigger chart… If you tweet them @popchartlab with anyone they missed and they decide to use it, they’ll send you a gift card! Maybe ask for Tom?

Hey, ce super site nommé Pop Chart Lab vend des posters et des t-shirts avec des tableaux satiriques des choses dans la culture populaire. Leur poster le plus récent est un tableau nommé: “A Visual Compendium of Notable Haircuts in Popular Music.” (Un apperçu des couples mémorables de la musique populaire) … Observez le et vous verrez quelque chose de bien familier, en effet, ça en jette!

Si vous êtes intéressés, le poster est vendu pour$25 US.

Également, ils pensent faire un plus gros tableau… si vous les tweetez à @popchartlab à propos de quelqu’un qu’ils pourraient avoir oublié, s’ils décident de l’utiliser, ils vous enverrons une carte cadeau! Pourquoi ne pas demander Tom Kaulitz?