Tokio Hotel don’t like the circus.
English translation & scan: SaxxBillKk

Twins Bill and Tom Kaulitz recently mobilized to denounce the poor living of circus animals. In the recent PETA advertising campaign (People for the Ethical Treatment of Animals), they have been attached to a pole with chains to picture the poor living conditions of the animals! Tom said he hates circus because beasts are not allowed to live in their natural habitat. His Brother, Bill, said that he likes clowns though.

Related posts:

1. Full Version of “Strange” and lyrics!/Version entière de “Strange” et paroles!
2. Bill in Yikes Magazine
3. Bill and Tom for Peta.de

• Tokio Hotel will be in the August 2011 Vol. #332 issue of INROCK Magazine in Japan! If you want to pay their shipping costs, Magazine Cafe will most likely have copies of the magazine once it comes out. See all the scans, here!
• Fans who have sent in emails about writing content for us may have to wait another few days, we’ve been very busy setting up for the fan party! Sorry!
• Our TokiOH CANADA Contest is closed, and the winner has been notified! Thank you for entering!
• If you haven’t picked up a member badge, please do!

———–

Demain, c’est le 4ième anniversaire de THCanada, et il y aura un énorme rassemblement de fans à High Park, Toronto pour le célébrer. Ceci veut dire que je ne serai pas là pour faire le Résumé du Lundi Matin, puisque je serai occupée à préparer la fête! Alors, je vous apporte aujourd’hui le Résumé du Dimanche Matin!

• Tokio Hotel sera dans le Volume #332 du mois d’Août 2011 du Magazine INROCK au Japon! Si vous êtes prêts à payer leurs prix d’expédition, Magazine Cafe aura très probablement des copies du magazine lorsqu’il va sortir. Voyez tous les scans, ici!
• Les fans qui m’ont envoyé des emails concernant une offre d’aide pour l’Équipe de Rue devront attendre encore quelques jours, nous sommes très occupés avec la préparation de la fête! Désolé!
• Notre Concours TokiOH CANADA est terminé, et le gagnant a été notifié! Merci d’avoir participé!
• Si vous n’avez pas encore saisi un badge de membre, faites-le s’il vous plaît!

Français: Gloria

Related posts:

1. Monday Morning Roundup
2. Monday Morning Roundup!
3. InRock #332

———-

Tokio Hotel sera dans le Volume #332 du mois d’Août 2011 du Magazine INROCK au Japon! Si vous êtes prêts à payer leurs prix d’expédition, Magazine Cafe aura très probablement des copies du magazine lorsqu’il va sortir. Voyez tous les scans, ici!

Français: Gloria

Tokio Hotel in InRock #332

Related posts:

1. Sunday Morning Roundup?
2. InRock 329 Scans
3. InRock 329 2nd half!

Tokio Hotel have a small place in In Rock, Japan’s volume #331. We don’t have a full translation, but somewhere in the article it says that Tokio Hotel are working on some designs together with Shinji Kagawa (Japanese soccer player) for charity. The proceeds will go to Japan.

Tokio Hotel a une petite place dans In Rock, le volume #331 du Japon. Nous n’avons pas de traduction complète, mais quelque part dans l’article, ça dit que Tokio Hotel travaille sur des designs quelconques avec Shinji Kagawa (joueur de soccer japonais) pour de la charité. Les revenus iront au Japon.

Français: Gloria

Related posts:

1. InRock #332
2. InRock 329 Scans
3. InRock scans and showcase

——

Ce matin, Universal Inter a annoncé que le WWD, qui était supposé sortir demain, a été retardé en raison du rétablissement actuel du tsunami au Japon. Envoyez vos pensées positives et vos voeux au pays, et si vous êtes intéressés à aider, vous pouvez acheter une pin Tokio Hotel for Japan, faire un don, ou simplement mettre une bannière sur votre site web. Chaque petit geste compte!

Français: Gloria

Related posts:

1. WDD Magazine, Japan
2. A Dream Come True!
3. InRock Magazine Available

• The WWD magazine that Bill and Tom did photos for in Japan will be released on Wednesday. If you don’t remember what we’re talking about, take a look at the cover shoot! Fans have been waiting for these scans for ages, so I hope someone in Japan is nice enough to lend their scanner!
• Unfortunately, Tokio Hotel lost to Bieber at the Billboard Music Awards for Fan Favourite, but don’t despair, we know we are the best fans in the world!
• Voting is still going on for the Music Video Aid Japan! Please please please remember to vote like crazy for the boys. They will be attending the show, and performing! Click here for voting information!
• Bill and Tom were on the cover of the PETA Germany Magazine, Animal Times. We don’t have a translation yet, but the scans can be found on our English forum, or here on our French forum!

That’s it for the Monday Morning Roundup, which I think will become a weekly thing!

Dirty Dancing with Bill!

————-

Joyeux Lundi Matin! (Joyeuse Fête de la Reine pour les Canadiens!) Ce matin, nous allons rassembler des petits résumés de quelques nouvelles importantes concernant Tokio Hotel datant de cette dernière semaine. Et c’est parti:

• Le magazine WWD pour lequel Bill et Tom ont fait des photos au Japon sortira ce mercredi. Si vous ne vous rappelez pas de quoi nous parlons, jetez un coup d’oeil à la séance pour la page couverture! Les fans ont attendu ces scans pendant une éternité, alors j’espère que quelqu’un au Japon est assez gentil pour nous prêter son scanner!
• Malheureusement, Tokio Hotel a perdu contre Bieber au Billboard Music Awards dans la catégorie Fan Favourite, mais ne désespérez pas, nous savons que nous sommes les meilleurs fans au monde!
• Les votes sont toujours ouverts pour le Music Video Aid Japan! Je vous en supplie, rappelez-vous de voter comme des fous pour les gars. Ils assisteront au show, et performeront sur scène! Cliquez ici pour de l’information concernant les votes!
• Bill et Tom étaient sur la page couverture du Magazine Allemand PETA, Animal Times. Nous n’avons pas de traduction encore, mais vous pourrez trouver les scans sur notre forum anglais, ou ici sur notre forum français!

C’est ce qui conclut notre Résumé du Lundi Matin, qui, je le crois bien, deviendra une routine à chaque semaine!

Dirty Dancing with Bill!

 
Français: Gloria

Related posts:

1. Monday Morning Roundup!
2. Monday Morning Roundup!
3. Sunday Morning Roundup?

Bill’s catwalk debut was also photographed and written about in the Toronto Star. If you’re a member of our forums, you can check out the scans here.

————

Les jumeaux designers canadiens Dean et Dan Caten de DSquared ont été interviewés par Der Standard en Autriche. Dans l’entrevue, ils parlent un peu de Bill, puisqu’il a marché pour eux dans leur parade de mode ‘Hockey Horror Fashion Show’, et ils ont crée les tenues pour Tokio Hotel lors de leur tournée Humanoid City Tour. Vous pourrez voir ce qu’ils ont dit à propos de Bill ci-dessous.

De plus, Le début du catwalk de Bill a été photographié et a un petit article dans le Toronto Star. Si vous êtes membre de nos forums, vous pouvez voir les scans ici.

Bill Kaulitz with Canadian Designers Dean and Dan Caten

DER STANDARD: Last year, Bill Kaulitz from Tokio Hotel was on your show. Good idea?
Caten-Twins: Our topic was the Rocky Horror Picture Show. He’s a modern Frankenstein, which just fit in well with the whole theme of our show.
DER STANDARD: Can Bill Kaulitz be considered a style icon for adults too?
Caten-Twins: We like his courage to dress and style the way he does. He’s a kind of Boy Gaga.

Translation: LoveTH-Music

———-

DER STANDARD: L’année passée, Bill Kaulitz de Tokio Hotel était dans votre parade de mode. Bonne idée?
Caten-Twins: Notre thème était le Rocky Horror Picture Show. Il est un Frankenstein moderne, ce qui se mariait très bien avec tout le thème de notre fashion show.
DER STANDARD: Bill Kaulitz peut-il être considéré comme une icône de la mode pour les adultes aussi?
Caten-Twins: Nous aimons son courage de s’habiller comme il le fait. Il est un genre de Garçon Gaga.

Français: Gloria

Related posts:

1. Tokio Hotel featured on Dsquared site!
2. Twins at Dsquared and Zzenga
3. Bill mentioned in Toronto Star

The original page in Russian is here.

1.Question to Bill: Bill, could you have again long hair? Question to all: Guys, why do not you write a song about something supernatural?

Bill: Why not? I don’t really plan my hairstyle, so that might happen.

2.What is the maximum amount of money you would spend on charity?

Bill: I hate it when people talk about how much money they´ve spend just for getting some nice press. All four of us definitely spend a lot of money on charity but we would never talk about any amount!

3.You can sing Monsoon in Japanese. Could you sing it in Russian?

Bill: Gustav knows a couple of Russian words and phrases, may be we let him perform a Russian Monsoon version?

4.Can you imagine how much you are loved and welcomed in Russia?

Bill: Yes we can, within the last couple of month we received thousands of emails, comments and letters by our Russian fans, that was pretty impressive. Thanks for that!!! We cant wait to come over…

5.Georg, do you know that many fans call you Rapunzel?

Georg: Haha, no that’s the first time I heard of this.

Tom: But I love… – I think we all love it!!! What a perfect description!

6.Have you seen all of those shares, which were organized by the fans from Russia to get your concert in our country? Video Humanoid parade, for example.

Tom: We saw all comments, emails and letters and that’s why we are back. It was really touching us and we can feel the endless support!

7.Gustav, do you remember anything from school Russian language lessons?

Gustav: Sure! I still know some phrases. Our trip to Moscow is a great opportunity to refresh some of it!

8.Tom, do you know that hats with earflaps – is a national dress of Russia?

Tom: I didn’t know that, but I’ll wear mine now more often I love them!

9.Do you like your photo in the passport?

Georg: German passport photos have to stick to certain regulations such as no smiling and a certain positioning of your head. They always look awful.

Tom: No, mine looks great!

Gustav: Yeah, mine too!

Bill: Yes, mine as well… maybe it’s just you Georg!

10.Many people believe that the Russian girls the most beautiful in the world. What do you think?

Tom: Let me put it like this, I cant wait to spend another night in Russia!

11.Tom, is it true your blog tokiohotel.com leave office? (not pretty sure about the final of the sentence)

Tom: Sure, check it out if you have a minute.

12.When was the last time you had sex?

Tom: Would be easier figure out the last time when I didn’t had sex

13.Do you keep in touch with some of your ex-classmates?

Georg: Some of our former classmates are still our best friends, so yes.

14.Questions to Bill: You said in many interviews that one of your favourite band’s Depeche Mode. Which is your favourite song from them? You starred in a series of commercials with Alice Cooper has he left an impression?

Bill: Working with [Alice] Cooper was really fun, we had a great time and he is a nice guy!

15.A question for the twins. You are often on the road, and now completely moved from Germany to America. How often do you communicate with your parents? When was the last time you talked to your mother, for example?

Tom: Our family means the world to us, we are really close and speak every day.

16.From the viewpoint of the pessimists, everything in life happens in a circle, from the standpoint of optimists – a spiral, from the standpoint of dreamers – a straight line. And how are you all going on in your life? Question for Bill and Tom: as you said in an interview with GQ, in spite of the different musical tastes, you come to a consensus. If we were talking about fashion, as it would look like your collection together?

Tom: Unfortunately I must say that I´m more the pessimist in almost every situation. But Georg is the big dreamer in the band;-)

17.If you were four ordinary guys (let’s say you swapped with fans), and would have been big fans of a certain artist and wanted to somehow get his attention, how would you do it?

Tom: Bill knows, as he was a huge fan as a child

Bill: Right, I know how it is to wait in line for hours to get the best seats at a show and all that stuff, so I really appreciate all the fandom and know exactly how fans feel.

Tom: And Georg still knows how that feels. He´s a huge fan of mine. He always trys to get my attention by running around naked whenever he can. And it works every once in a while

18.What question would you like to get an answer? What is your miracle? (for example, for some it’s motherhood, or love, or the creation of the universe, or one of the 5 senses) 6. What would you pick as the 8th wonder of the world? Because you travel a lot, then maybe you’ve seen something interesting that has impressed and surprised you.You say that you are experimenting the sound of the new album;will you be also experimenting the look.

Tom: Hm, that’s hard to tell. Recently we had the chance to see the Maya pyramids in Mexico. That was really impressive! But the world as itself and life on earth is the biggest wonder to me!

19.Question for Gustav Scheffer: You are impressive and the heir to the glory of Lars Ulrich. Besides your legs in shorts how do you captivate a Russian girl’s heart? How do you see the group’s musical development? What are its directions and prospects in your opinion?

Gustav: Not only the lovely Russian girls might get excited, I also wear the shorts especially for Georg When it comes to our future plans, we don’t really stick to a certain strategy, it’s all about the momentum and the inspiration.

20.Question for Bill Kaulitz: You have always mentioned in interviews that you admire David Bowie. What means he for you? One of the images like Ziggy Stardust or Aladdin Sein – the founder of glam rock, joint work with Iggy Pop or Trent Reznor – or just the Goblin King from the movie Labyrinth with a hell of a hairdo?

Bill: As a child I watched Bowies Movie “Labyrith” a trillion times. That’s where I first noticed him and his work. He´s an Icon!

21.Bill, you’re one of the most exciting frontmen, and certainly the most vivid scenes of the modern artist. Tell me, how soon you are going to conquer the world?

Bill:With Tokio Hotel we are already travelling around the world. Where ever our fans ask us to play a show we try to go at least once. But we still can´t get enough. A huge world tour is our next goal!

22.Many artists, such as Dero from the group of MFIs are using Internet blogs to communicate with fans, reveal his thoughts and philosophies of life and beliefs. How is being published in your diary to reflect your inner world?

Tom: I use my blog to share cool stuff and my personal opinion on more serious topics such as animal welfare. In general the blog is a fun thing for me. I share stuff that interests me and things I found on the internet that I just like.

23.Bill, do you really like to control everything? Bill, is there anything you won`t ever wear? To all: What would you choose:to feel sorry for something or not? – To all: What would you choose: fulfillment of a wish or never ask for?

Bill: I don’t want to control people I want to be in charge of my own music, videos, and artworks. Already as a child I hated authorities and they hated me. . Bill: There is a lot. But, for example: short pants and real fur.Tom: more the second one. You live just once and I want to try everything I can. Faults always happen… not often to me, but they happen

24.Humanoid City Tour is a big step in the process of your maturity of your music. Does Russia have any hope to see Humanoid City Tour live?

Tom: We are really happy to have the chance to perform at least a few songs for our Russian fans now. And we are going to include Russia in any future touring, we always had a great time here!

25.Question for Bill: At an autograph session, you usually just sign and spread to the fans a couple frazochek. (i dod not know to translate the last word ) But sometimes you pick up the view and look at them. I am interested to know how often do you see in the eyes of your fans. Question for Georg: There are rumors that you are in a relationship.

Bill: We love signing sessions. It’s a great way to get in touch with your fans and understand their thoughts and feelings. I have the chance to see their real emotions and that´s what is really important to me! In that moments all the negative things are blown away and I can feel their love!

Georg: Fortunately that’s not a legend, I have a girlfriend

——————–

1. Question pour Bill : pourriez-vous à nouveau laisser poussé vos cheveux ? Question pour tous : pourquoi ne pas écrire une chanson avec le groupe The Rasmus ?
Bill : Pourquoi pas ? Je ne planifie pas vraiment ma coiffure, alors ça pourrait se produire.

2. Quel est le montant maximum que vous dépenseriez pour une œuvre de charité ?
Bill : Je déteste ça, quand les gens parlent de combien d’argent ils dépensent juste pour obtenir une certaine presse agréable. Nous dépensons tout les quatre certainement beaucoup d’argent en charité mais nous ne parlerions jamais de la quantité !

3. Si vous chantez « Monsun o koete » en japonais, pourquoi pas en russe ?
Bill : Gustav connait quelques mots et phrases russes, peut-être nous le laisserons jouer une version de Monsoon en russe ?

4. Pouvez-vous réellement imaginer à quel point vous êtes aimés et attendus en Russie ?
Bill : Oui nous le pouvons, dans les dernières mois, nous avons reçu des milliers de mails, de commentaires et de lettres par nos fans russes, c’était assez impressionnant. Merci pour ça ! Nous ne pouvons pas attendre pour venir…

5. Georg, saviez-vous que de nombreux fans vous appeler « Rapunzel » ? (xD)
Georg : Haha, ce n’est pas la première fois que j’entends parler de cela.
Tom : Mais j’aime… – Je pense que nous aimons tous ça ! Quelle description parfaite !

6. Avez-vous vu toutes ces actions, qui ont été organisé par les fans russes pour avoir votre concert dans ce pays ? La vidéo « Humanoid parade », par exemple.
Tom : Nous avons vu tous les commentaires, mails et lettres, et c’est pourquoi nous sommes de retour. C’était vraiment touchant et nous pouvons sentir l’interminable soutien !

7. Gustav, vous souvenez-vous de vos leçons de russe ?
Gustav : Bien sûr ! Je connais encore quelques phrases. Notre voyage à Moscou est une grande opportunité pour rafraîchir un peu ça !

8. Tom, vous savez que le chapka fait parti du costume national de la Russie ?
Tom : Je ne le savais pas, mais je porterai le mien maintenant plus souvent Je l’aime !

9. Aimez-vous la photo qui se trouve dans votre passeport ?
Georg : Les photos du passeport allemand doivent coller à certaines règles comme ne pas sourire et un certain positionnement de votre tête. Elles semblent toujours affreuses.
Tom : Non, la mienne semble super !
Gustav : Ouais, la mienne aussi !
Bill : Oui, la mienne est assez bien… peut-être est-ce juste la tienne Georch !

10. Beaucoup croient que les filles russes sont les plus belles au monde, qu’en pensez-vous ?
Tom : Permettez-moi de le dire comme ceci, je ne peux pas attendre pour passer une autre nuit en Russie !

11. Tom, c’est vrai que vous gérez un blog sur tokiohotel.com ? (Cette question intéresse toute le monde !)
Tom : Bien sûr, regardez-le si vous avez une minute.

12. Quand avez-vous eu du sexe pour la dernière fois ?
Tom : Ce serait plus facile de se rappeler à quand remonte la dernière fois où je n’ai pas eu de sexe

13. Est-ce que vos anciens camarades de classe essayent d’entrer en contact avec vous ?
Georg : Certains de nos anciens camarades de classe sont toujours nos meilleurs amis, alors, oui.

14. Questions pour Bill : Vous avez dit dans plusieurs interviews que l’un de vos groupes préférés était Depeche Mode. Influencent-ils votre musique ? Quel est votre chanson préférée ?
Vous avez joué dans une série de publicités avec Alice Cooper, quelles ont été vos impressions sur lui ?
Bill : C’était vraiment amusant de travailler avec Cooper, nous avons passé un super moment et il est un gentil gars !

15. Question pour les jumeaux. Vous êtes souvent en voyage, et maintenant vous vous êtes déplacé de votre Allemagne natale à l’Amérique. Communiquez-vous fréquemment avec vos parents ? A quand remonte la dernière fois où vous avez parlé à votre mère, par exemple ?
Tom : Notre famille signifie le monde pour nous, nous sommes très proches et nous nous parlons tous les jours.

16. 1. Du point de vue des pessimistes, tout entre dans le cercle de la vie. Du point de vue des optimistes – une spirale. Du point de vue des rêveurs – une ligne droite. Comment est-ce dans votre vie ?
2. Question pour Bill et Tom : Comme vous l’avez dit dans une interview à GQ, en dépit de vos goûts musicaux différents, vous avez des avis en commun. Si nous parlions de la mode, à quoi ressemble votre collection commune ?
3. Si vous étiez quatre gars ordinaire et que vous étiez un grand fan d’un certain artiste, si vous vouliez attirer son attention, comment le feriez-vous ?
1. Tom : Malheureusement, je dois dire que je suis le plus pessimiste dans presque chaque situation. Mais Georch est le grand rêveur dans le groupe.
3. Tom : Bill sait ce que c’est, car il était un grand fan quand il était enfant.
Bill : Exact, je sais ce que c’est d’attendre dans une file pendant des heures pour obtenir les meilleures places à un spectacle et tout ce truc, alors j’ai vraiment apprécié tout le fandom et je sais exactement comment les fans se sentent.
Tom : Et Georg sait encore ce que c’est (ce qu’on ressent). Il est un grand fan de moi. Il essaye toujours, dès qu’il peut, d’attirer mon attention en courant nu. Et ça fonctionne de temps en temps

17. (suite) 4. A quelle question aimeriez-vous obtenir une réponse ? (de tout type de question)
5. Quelle est votre miracle ? (Par exemple, pour certains, c’est la maternité, ou l’amour, ou la création de l’univers, ou l’un des 5 sens)
6. Quelle infrastructure ou autre chose que vous considérez comme la 8ème merveille du monde ? Car vous voyagez beaucoup, alors peut-être vous avez vu quelque chose d’intéressant qui vous a impressionné et inspiré ?
6. Tom : Hm, c’est difficile à dire. Récemment, nous avons eu la chance de voir les pyramides des Mayas au Mexique. C’était vraiment impressionnant ! Mais le monde en lui-même et la vie sur terre est la plus grande merveille pour moi !

18. Question pour Gustav : Vous donner l’impression d’être le musicien le plus puissant dans le groupe, l’héritier de la gloire de Lars Ulrich. En plus, vous montrez vos jambes en portant des shorts et ça excite le coeur de plusieurs filles russes. Comment voyez-vous l’évolution musicale du groupe ? Quelles sont les orientations et perspectives que vous avez ?
Gustav : Non seulement les charmantes filles russes aiment mes jambes, mais je porte aussi des shorts spécialement pour Georg Quand il s’agit de nos plans futurs, nous ne nous collons pas vraiment à une certaine stratégie, c’est une question d’élan et d’inspiration.

19. Question pour Bill Kaulitz : Vous avez mentionné à plusieurs reprises dans une interview, David Bowie. Qu’est-il pour vous? L’une des images comme Ziggy Stardust ou Aladdin Sein – le fondateur du glam rock, le travail en commun avec Iggy Pop ou Trent Reznor – ou tout simplement le Roi Goblin du film « Labyrith » avec une coiffure cauchemardesque ?
Bill : Quand j’étais enfant, j’ai regardé le film de Bowie, « Labyrith », un trillion de fois. C’est là que je l’ai remarqué pour la première fois, ainsi que son travail. Il est une icône !

20. Bill, vous êtes l’un des leaders les plus brillants, et certainement l’artiste le plus brillant de la scène moderne. Dites-moi, quand allez-vous arrêter l’oppression et essayer finalement la conquête du monde entier ?
Bill : Avec Tokio Hotel, nous avons déjà fait le tour du monde. Là où nos fans nous demandent de jouer un spectacle, nous essayons d’y aller au moins une fois. Mais ça n’est pas encore assez. Une énorme tournée mondiale est notre prochain objectif !

21. De nombreux artistes, tels que Dero du groupe Oomph! utilisent les blogs pour rester en contact avec les fans, révéler leurs pensées, leurs philosophies et leurs points de vue sur la vie. Donnant aussi leurs points de vue sur la religion, la paix et d’autres choses importantes. Tom, vous publiées beaucoup de choses sur votre blog, reflètent-ils votre monde privé ?
Tom : J’utilise mon blog pour partager des trucs cool et mon opinion personnelle sur des sujets plus sérieux tels que la protection des animaux. En général, le blog est une chose amusante pour moi. Je partage des trucs qui m’intéresse et les choses que j’ai trouvées sur internet et que j’aime.

22. Bill, vous dites que vous voulez tout contrôler, mais quelqu’un peut-il vous contrôler ? – Bill, y a-t-il des vêtements que, quand vous les regarder, vous vous dites que c’est trop pour vous, que vous ne les porterez jamais ? – Pour tous : Que choisiriez-vous si une occasion se présentait à vous : la réalisation d’un désir ou ne jamais le réaliser ?
1. Bill : Je ne veux pas contrôler les gens, je veux être responsable de ma propre musique, des vidéos et des illustrations. Déjà quand j’étais enfant, je détestais les autorités et elles me détestaient.
2. Bill : Il y a beaucoup [de choses]. Mais, par exemple : les pantalons courts et la vraie fourrure.
3. Tom : Vivre la seconde. Vous vivez juste une fois et je veux essayer tout ce que je peux. Les échecs arrivent toujours… pas souvent pour moi, mais ils arrivent

23. Humanoid City Tour est un grand pas dans le processus de votre croissance professionnel et musical. Que signifient pour vous ce pas, cet album et cette tournée ? La Russie peut-elle espérer voir Humanoid City Tour en live ? Nous la voulons vraiment !
Tom : Nous sommes vraiment heureux d’avoir la chance de jouer au moins quelques chansons pour nos fans russes maintenant. Et nous allons inclure la Russie dans notre prochaine tournée, nous avons toujours eu un super moment ici !

24. Question pour Bill : Lors des séances d’autographes, vous signez juste quelques autographes et dites peu de mots à vos fans. Mais parfois, vous levez les yeux et les regarder. Que voyez-vous dans les yeux de vos fans dans ces moments ? Rappelez-vous, vous avez dit que vous aimez les yeux Question pour Georg : Il y a des rumeurs qui disent que vous êtes en couple ?
Bill : Nous aimons les séances de dédicaces. C’est une super façon d’entrer en contact avec vos fans et comprendre leurs pensées et sentiments. J’ai la chance de voir leurs vraies émotions et c’est ce qui est vraiment important pour moi ! Dans ces moments, toutes les choses négatifs sont loin derrière et je peux sentir leur amour !
Georg : Heureusement, ce n’est pas une légende, j’ai une petite amie

Related posts:

1. Bild.de Interview
2. Galaxie Magazine interview
3. Exclusive Bravo Interview with Bill

Below is a little preview of the translation!

Tokio Hotel who are rarely late for appointments, arrived in the interview room a little after 11. All who were in the room including me, couldn’t help staring at Bill…Was it a new variation of the Mohican? Is that a light bulb? What?! (Bill later explained that they are vacuum tube amplifiers used with guitar amplifiers)It’s kind of difficult to describe in words so check out the photos for yourself! I also had the opportunity to go to lunch with the security officers. I think its probably Bill who ordered the pasta in tomato cream sauce. As it wasn’t on the menu, I figured they actually have it specially made for him.

In order for us to secure the area , we have to come up with a plan to ensure that the cars carrying the Tokio Hotel members could reach the location… Read the rest!

Related posts:

1. 11 and a half questions with Tokio Hotel
2. InRock 15/01/2011
3. InRock #331

If anyone has translations of these articles! Send them to us, please! You will be given credit, of course!

——–

Jusqu’à maintenant, trois médias allemands sur le net ont parlé de Tokio Hotel et de leurs fans qui ont gagné les MTV O Awards la soirée dernière. Nous n’avons pas de traductions pour le moment, mais en cliquant sur les liens, ça vous emmènera à des traductions google. Nous avons inclu le Français et l’Anglais!

Si quiconque a des traductions de ces articles! Envoyez-les nous, s’il vous plaît! Vous serez crédités, bien évidemment!

1. Yahoo Germany: Tokio Hotel wins an MTV O Award!
   English | Français
2. Promipranger: Bill says thanks with a beard, for the MTV O Award!
   English | Français
3. Abendblatt: Tokio Hotel has the best fans!
   English | Français

Related posts:

1. Twins in German GQ – More info
2. Muz Press Conference
3. Twins in German GQ