—–

Tokio Hotel et les Aliens sont vraiment les meilleurs fans au monde! Une fois de plus, nous avons gagné! Bill et Tom nous ont fait un adorable message vidéo, avec une ambiance d’Halloween! Ils ont parlé de leur nouvel album et du fait qu’ils y travaillent, et de la nouvelle application qui sera très bientôt disponible!

Français: Gloria

Related posts:

1. Happy Birthday, Bill and Tom!
2. Rockbjörnen awards/Livestream
3. Tú #11 (CHILE)

Click here to vote! Click here to vote! Click here to vote!

If you’re interested in watching the awards, @haylieBK put together this chart for all the times around the world that the show will be airing! So head on over to OMusicAwards.com tomorrow to watch. (For a chart of North American timezones only, click here.)

Lastly, in honor of National Bullying Prevention Month, MTV is raising cash for GLAAD, GLSEN, GSA Network, HRC, The It Gets Better Project, and the Trevor Project. The MTV O Music Awards will hold a 24-hour dance party that will attempt to break the Guinness World Record for the Longest Team Dance Marathon. The marathon will kick off at 9:20 PST on October 30, and you can watch live at OMusicAwards.com. To donate under the name of Tokio Hotel and their fans, click here, scroll down and donate! You’ll see the name ‘Tokio Hotel’ and a photo of their logo.

——–

Salut tout le monde! C’est maintenant l’étape finale pour nous aux O Music Awards, puisque le vote se termine le 31 Octobre 2011 à 22h00 ET. Si vous n’avez pas encore voté, profitez au moins d’aujourd’hui pour maximiser vos votes, peu importe le niveau de super fan auquel vous êtes.

Cliquez ici pour voter! Cliquez ici pour voter! Cliquez ici pour voter!

Si vous désirez regarder la cérémonie, @haylieBK a créé ce diagramme où figurent toutes les heures de partout dans le monde où la cérémonie sera diffusée! Alors rendez-vous sur le OMusicAwards.com demain pour regarder. (Pour un diagramme des heures Nord-Américaines seulement, cliquez ici.)

Finalement, en l’honneur du Mois National de la Prévention d’Intimidationin, MTV ramasse de l’argent pour GLAAD, GLSEN, GSA Network, HRC, It Gets Better Project et Trevor Project. Les MTV O Music Awards organiseront un party de danse de 24 heures qui tentera de briser le Record Guinness Mondial du Marathon de la plus Longue Danse d’Équipe. Le marathon débutera à 9h20 PST le 30 Octobre, et vous pouvez le regarder en direct sur le OMusicAwards.com. Pour faire une donation sous le nom de Tokio Hotel et leurs fans, cliquez ici, allez au bas de la page et donnez! Vous verrez le nom ‘Tokio Hotel’ et une photo de leur logo.

Français: Gloria

Related posts:

1. OMA Voting – Final Week!
2. Bravo Otto Awards Voting
3. Tokio Hotel at EMAs!

A few people have been confused because some of the categories are closing today, but don’t worry, we still have seven whole days to vote for Tokio Hotel Fans. I’ve got faith that we can win this, and I’m looking forward to a thank-you video from the boys.

Since you’ve had time to check this post, I’m sure you’ve got time to vote! Click here to go to the voting page!

—–

Un simple rappel pour les fans, le vote pour la catégorie Fan Army FTW des O Music Awards se termine le 31 Octobre 2011 à 22:59 ET, selon les Règlements de Vote dans les Termes et Conditions.

Quelques personnes ont été confuses à cause que certaines catégories ferment aujourd’hui, mais ne vous inquiétez pas, nous avons encore sept jours complets pour voter pour les Fans de Tokio Hotel. J’ai espoir que nous pouvons gagner ça, et j’ai déjà hâte de voir la vidéo de remerciement de la part des gars.

Puisque vous aviez le temps de lire ceci, je suis sûre que vous avez le temps de voter! Cliquez ici pour aller sur la page de vote!

Français: Gloria

Related posts:

1. Bravo Otto Awards Voting
2. Final OMA Info & Showtimes
3. OMA Fan Army FTW

Click here to vote! Click here to vote! Click here to vote!

You can increase your voting limit! Voting in more categories and sharing your votes on Facebook and Twitter is the fastest way to earn Super Fan points. Based on the number of Points earned, the eligible fan will be permitted to vote between a maximum of 25 and 500 times per day as follows:

So, let’s show MTV once again that we are the best fans in the world!

——-

Les MTV OMAs sont de retour, et une fois de plus, Tokio Hotel et les fans sont nominés dans la catégorie ‘Fan Army FTW.’ Pour la catégorie Fan Army FTW, les votes se terminent le 31 Octobre 2011 à 22:59 ET (Eastern Time), selon les Règlements de Vote dans les Termes et Conditions. De plus, nous ne saurons pas qui est en première place durant la période de vote, puisque les groupes sont placés en ordre alphabétique (Tokio Hotel sera toujours dans le bas de la page). Pas mal comme la dernière fois, vous devrez vous connecter avec facebook ou twitter pour voter! Vous pouvez voter plus d’une fois, alors votez le plus que vous pouvez!

Cliquez ici pour voter! Cliquez ici pour voter! Cliquez ici pour voter!

Vous pouvez augmenter votre limite de votes! Voter dans plusieurs catégories et partager vos votes sur Facebook ou Twitter est la manière la plus rapide pour obtenir des points Super Fan. Dépendamment du nombre de points accumulés, le fan éligible sera permis de voter entre un maximum de 25 et 500 fois par jour selon le tableau qui suit:

Alors, montrons encore une fois à MTV que nous sommes les meilleurs fans du monde!

Français: Gloria

Click here to vote! / Cliquez ici pour voter!

Related posts:

1. OMA Voting – Final Week!
2. Final OMA Info & Showtimes
3. Tokio Hotel at EMAs!

You can view the video below!

——

Une courte vidéo des jumeaux disant merci pour l’award des VMAJ a été postée aujourd’hui. Merci encore à tout le monde pour avoir autant voté!

Vous pouvez voir la vidéo ci-dessous!

Français: Gloria

Related posts:

1. VMAJ Updates
2. Automatic Nominated for MMVA 2010!
3. Behind the Scenes from Automatic

Scroll down for interviews in French and English, as well as a mixture of HQ and MQ photos from the event!

——————–

Tokio Hotel a performé Darkside of the Sun et Monsoon aux VMAJ, et ils ont remporté la catégorie «Meilleure Vidéo Rock»!!

Allez au bas de la page pour voir des entrevues en Français et en Anglais, ainsi qu’un mélange de photos HQ et MQ de l’événement!

Performance Video: Darkside of the Sun & Monsoon

Flea Market Video (Tokio Hotel Auctioned Georg’s Bass from the Scream video to raise money for Japan) You can look at the auction here and watch the bidding.
Last time I checked (27/06), it was at $1 269.67 CAD!

Red Carpet Interview

Présentatrice: Hello Hello! Comment c’était de marcher sur le tapis rouge?
Bill: C’était incroyable, la foule était folle. Ça nous a donné beaucoup d’énergie, nous avons vraiment hâte à la performance de ce soir, donc oui, nous sommes vraiment excités, c’était bien.
Présentatrice: Parlez-nous de votre mode du jour. Que portez-vous?
Bill: Ajourd’hui je porte du Z Zegna, un de mes designers préférés. Et du Gareth Pugh, et des bottes de seconde main.
Présentatrice: De seconde main? Bah voilà. Et toi Tom?
Tom: Tout est de seconde main. Il y a un trou dans mon chandail…
Présentatrice: AHHHHHHHHHHHhhhhhhhhh
Georg: Ouais, nous portons tous les vieux vêtements de Bill.
Tom: Ouais, nous portons toujours les vieux vêtements de Bill. C’est pourquoi nous avons parfois l’air stupide. C’est pas grave.
Présentatrice: Donc vous allez jouer en Live aujourd’hui. Comment vous sentez-vous?
Bill: Oui. Nous sommes vraiment excités! Tout s’est bien passé à la pratique. Nous allons performer Monsoon pour la toute première fois pour nos fans japonais et c’est une chanson vraiment spéciale pour nous, donc nous sommes vraiment excités.
Présentratrice: Ok, donc cet award n’est pas un Award, mais un Aid.. alors avez-vous un message à passer aux fans japonais?
Bill: Ouais, nous voulons dire bonjour à tout le monde, merci énormément pour votre support, nous sommes si contents de pouvoir se joindre pour ramasser le plus d’argent que l’on peut pour MTV pour les gens qui en ont le plus besoin en ce moment. Nous voulons tout donner à la croix rouge, nous sommes vraiment heureux d’être ici, merci pour tout.
Tom: Merci tout le monde.
Présentatrice: Nous avons appris que quelque chose d’inattendu s’était produit lors d’une de vos dernières performances
Bill: Humm, qu’est-ce que c’était?
Tom: Sérieux?
Présentatrice: Ouais, bon c’est la question. Est-ce que quelque chose s’est mal passé pendant votre performance ?
Bill: La dernière performance était bien, mais je peux me souvenir du premier concert de notre dernière tournée que nous avons faite en Europe. J’étais tombé de la passerelle, c’était assez embarassant, je pensais qu’elle était plus longue, mais elle ne l’était pas donc.. je suis tombé.
Tom: Il est tombé, il est stupide. Mais les performances récentes se sont toutes bien passées, je crois
Présentratice: Merci beaucoup pour votre temps!
Le groupe: Merci !

Traduction par SaxxBillKk

Mix of HQ and MQ photos from the performance and Red Carpet / Mélange de photos HQ et MQ de la performance et du Tapis Rouge

Download the full set at our forum! / Téléchargez la galerie complète sur notre forum!

Related posts:

1. Bill and Tom say thanks for VMAJ!
2. Audi Showcase Updates
3. MUZ-TV Press Conference Video

For updates and information about the Video Music Aid Japan Awards, please click here.

———-

Comme nous le savons tous, les gars de Tokio Hotel sont arrivés au Japon hier, et ils débuteront leur Prestation Acoustique Audi demain, le 24 Juin à 19h30, heure du Japon (6h30 EST). Puisque la différence de temps entre le Japon et ici est si grande, nous n’allons pas tweeter l’événement en direct. Cependant, nous posterons des photos et vidéos ici, dans ce post, pour que vous puissiez tous voir l’événement.

Pour des mises à jour et de l’information à propos des Video Music Aid Japan Awards, cliquez ici s’il vous plaît.

Français: Gloria

Airport Arrival Photos / Photos de l’Arrivée à l’Aéroport

Download this gallery as a zip-archive

Automatic

Phantomrider

Interview / Entrevue

Click here for a funny video of the boys playing with the chairs. They’re just little kids still, huh?
Cliquez ici pour voir une drôle de vidéo des gars qui jouent avec les chaises. Ils sont toujours des petits gamins, hein?

SaxxBillKk: I’ve just found this report from a Japanese fan, and I personally think the pictures she took at the showcase yesterday are the best!!! Just take a look at her blogspot here!! There is a HQ picture of Gustav’s tattoo and a wonderful photo of Tom ^^ 

SaxxBillKk: Je viens de trouver ce reportage d’une fan japonaise et je trouve personnellement que les photos qu’elle a prises hier au Showcase sont les plus belles!!! Allez voir son blogspot ici!! Vous y trouverez également une photo HQ du tatouage de Gustav et une merveilleuse & magnifique photo de Tom ^^.

Photos by: Saki Tanaka, 17xoxo, and diz__
Both HQ and MQ

For HQ photos and a download link, check out our forum / Pour des photos HQ et un lien pour télécharger, allez sur notre forum.

Related posts:

1. Audi Acoustic Showcase, Tokyo
2. InRock scans and showcase
3. VMAJ Updates

——

Les Muz-TV Awards sont terminés, et nous posterons encore des vidéos des performances au fur et à mesure que nous en trouvons. Pour l’instant, nous avons également des vidéos des gars sur le Tapis Rouge, qui peuvent être visionnées en HD. La cérémonie a duré QUATRE HEURES, et à la fin, Tokio Hotel s’est finalement montré et a ébloui tout le monde avec une performance de Darkside of the Sun, World Behind My Wall et Automatic.

Related posts:

1. Regenbogen Awards
2. Humanoidworld – Aftermath
3. Muz Awards Updates

Of course, you’re all waiting for photos… so, here’s something to tease you!

CLICK HERE FOR FULL SIZE GALLERY OF 20+ PHOTOS ON OUR FORUM!
This thread will be updated all day (and maybe tomorrow) with Muz Photos!

Remember to catch the award show on live stream here. The Red Carpet begins at 9:00am & the show begins at 11:00am (EST) on June 3rd, 2011. In case the first live stream doesn’t work, try these sites: http://kaban.tv/muz-tv-online | http://ontvtime.ru/general/muztv.html | http://muz-tv.ru/

————

Bon, je me suis levée tôt ici à St. Catharines, Ontario, pour pouvoir regarder les Muz TV awards. Par chance, d’autres sites de fans de Tokio Hotel venant d’Europe ont assemblé des photos et des nouvelles, nous pouvons donc nous rattraper sur ce qui s’est passé pendant qu’on dormait.

Bien sûr, vous attendez tous des photos… alors, voici un petit avant-goût!

CLIQUEZ ICI POUR VOIR LA GALERIE DE 20+ PHOTOS SUR NOTRE FORUM!
Ce sujet sera mis à jour toute la journée (et peut-être demain) avec des Photos de Muz!

N’oubliez pas de regarder la cérémonie sur la diffusion en ligne ici. Le Tapis Rouge commence à 9:00am & le show commence à 11:00am (EST), le 3 Juin 2011. Au cas où la première diffusion en direct ne fonctionne pas, essayez ces sites: http://kaban.tv/muz-tv-online | http://ontvtime.ru/general/muztv.html | http://muz-tv.ru/

Français: Gloria

Bill & Georg at the Muz TV Awards, Moscow

Related posts:

1. Muz Awards Updates
2. Billboard Awards Tonight!
3. Muz Awards Aftermath

• The WWD magazine that Bill and Tom did photos for in Japan will be released on Wednesday. If you don’t remember what we’re talking about, take a look at the cover shoot! Fans have been waiting for these scans for ages, so I hope someone in Japan is nice enough to lend their scanner!
• Unfortunately, Tokio Hotel lost to Bieber at the Billboard Music Awards for Fan Favourite, but don’t despair, we know we are the best fans in the world!
• Voting is still going on for the Music Video Aid Japan! Please please please remember to vote like crazy for the boys. They will be attending the show, and performing! Click here for voting information!
• Bill and Tom were on the cover of the PETA Germany Magazine, Animal Times. We don’t have a translation yet, but the scans can be found on our English forum, or here on our French forum!

That’s it for the Monday Morning Roundup, which I think will become a weekly thing!

Dirty Dancing with Bill!

————-

Joyeux Lundi Matin! (Joyeuse Fête de la Reine pour les Canadiens!) Ce matin, nous allons rassembler des petits résumés de quelques nouvelles importantes concernant Tokio Hotel datant de cette dernière semaine. Et c’est parti:

• Le magazine WWD pour lequel Bill et Tom ont fait des photos au Japon sortira ce mercredi. Si vous ne vous rappelez pas de quoi nous parlons, jetez un coup d’oeil à la séance pour la page couverture! Les fans ont attendu ces scans pendant une éternité, alors j’espère que quelqu’un au Japon est assez gentil pour nous prêter son scanner!
• Malheureusement, Tokio Hotel a perdu contre Bieber au Billboard Music Awards dans la catégorie Fan Favourite, mais ne désespérez pas, nous savons que nous sommes les meilleurs fans au monde!
• Les votes sont toujours ouverts pour le Music Video Aid Japan! Je vous en supplie, rappelez-vous de voter comme des fous pour les gars. Ils assisteront au show, et performeront sur scène! Cliquez ici pour de l’information concernant les votes!
• Bill et Tom étaient sur la page couverture du Magazine Allemand PETA, Animal Times. Nous n’avons pas de traduction encore, mais vous pourrez trouver les scans sur notre forum anglais, ou ici sur notre forum français!

C’est ce qui conclut notre Résumé du Lundi Matin, qui, je le crois bien, deviendra une routine à chaque semaine!

Dirty Dancing with Bill!

 
Français: Gloria

Related posts:

1. Monday Morning Roundup!
2. Monday Morning Roundup!
3. Sunday Morning Roundup?