Click here to vote! Click here to vote! Click here to vote!

If you’re interested in watching the awards, @haylieBK put together this chart for all the times around the world that the show will be airing! So head on over to OMusicAwards.com tomorrow to watch. (For a chart of North American timezones only, click here.)

Lastly, in honor of National Bullying Prevention Month, MTV is raising cash for GLAAD, GLSEN, GSA Network, HRC, The It Gets Better Project, and the Trevor Project. The MTV O Music Awards will hold a 24-hour dance party that will attempt to break the Guinness World Record for the Longest Team Dance Marathon. The marathon will kick off at 9:20 PST on October 30, and you can watch live at OMusicAwards.com. To donate under the name of Tokio Hotel and their fans, click here, scroll down and donate! You’ll see the name ‘Tokio Hotel’ and a photo of their logo.

——–

Salut tout le monde! C’est maintenant l’étape finale pour nous aux O Music Awards, puisque le vote se termine le 31 Octobre 2011 à 22h00 ET. Si vous n’avez pas encore voté, profitez au moins d’aujourd’hui pour maximiser vos votes, peu importe le niveau de super fan auquel vous êtes.

Cliquez ici pour voter! Cliquez ici pour voter! Cliquez ici pour voter!

Si vous désirez regarder la cérémonie, @haylieBK a créé ce diagramme où figurent toutes les heures de partout dans le monde où la cérémonie sera diffusée! Alors rendez-vous sur le OMusicAwards.com demain pour regarder. (Pour un diagramme des heures Nord-Américaines seulement, cliquez ici.)

Finalement, en l’honneur du Mois National de la Prévention d’Intimidationin, MTV ramasse de l’argent pour GLAAD, GLSEN, GSA Network, HRC, It Gets Better Project et Trevor Project. Les MTV O Music Awards organiseront un party de danse de 24 heures qui tentera de briser le Record Guinness Mondial du Marathon de la plus Longue Danse d’Équipe. Le marathon débutera à 9h20 PST le 30 Octobre, et vous pouvez le regarder en direct sur le OMusicAwards.com. Pour faire une donation sous le nom de Tokio Hotel et leurs fans, cliquez ici, allez au bas de la page et donnez! Vous verrez le nom ‘Tokio Hotel’ et une photo de leur logo.

Français: Gloria

Related posts:

1. OMA Voting – Final Week!
2. Bravo Otto Awards Voting
3. Tokio Hotel at EMAs!

First of all, Designers Against AIDS posted on their facebook wall that they would know by next week whether or not Tokio Hotel are interested in joining their t-shirt campaign again. I don’t know if this means designing a new shirt, or if they will just re-release the old one. For more information on the sale of the shirt, and the money going to charity, click here. To see DAA’s post on facebook, click here.

Nice Shirt.

Second item on the list is the MTV OMA of course! Don’t forget to vote because there’s only 11 days left for it! Sign in with twitter or facebook and vote by clicking here. If you haven’t tried voting yet and aren’t sure how shame on you click here to read about how everything works! If you don’t want to give MTV access to your facebook or twitter, create a seperate account just for voting!

Another thing we have to do is put a stop to the rumour mill… There’s an article going on claiming that Tokio Hotel will be at the 2011′s Telehit Awards on November 17th in Acapulco, Mexico which is not true. This website is listing artists from the ’09 awards, when the band went. This year’s performers were confirmed today and have nothing to do with the ones this site posted.

Finally, we’ve got our hands on some better quality photos from when Bill was in the photoshoot for STERN Magazine in Germany, (go here for all the old info and where to buy). To see these 9 lovely photos, you can follow this link to the English Forum, or view them on the French Forum, here.

————–

Wowah… Il n’y a pas eu beaucoup de nouvelles de Tokio Hotel dernièrement, mais nous avons bien quelques rappels, et des petites gâteries pour vous tous aujourd’hui.

Premièrement, Designers Against AIDS ont posté sur leur mur facebook qu’ils sauront d’ici la semaine prochaine si oui ou non Tokio Hotel est intéressé à se joindre à leur campagne de t-shirt une fois de plus. Je ne sais pas si cela signifie de créer un nouveau chandail, ou s’ils vont juste remettre l’ancien en vente. Pour plus d’information concernant la vente du chandail, et l’argent allant pour de la charité, cliquez ici. Pour voir la publication de DAA sur facebook, cliquez ici.

Joli Chandail.

Le second sujet sur notre liste, c’est les MTV OMA’s, évidemment! N’oubliez pas de voter, car il ne vous reste que 11 jours! Connectez-vous sur twitter ou facebook et votez en cliquant ici. Si vous n’avez pas encore essayé de voter et n’êtes pas sûrs comment faire, honte à vous, cliquez ici pour lire toutes les informations qui expliquent comment ça marche! Si vous ne voulez pas donner accès à MTV sur votre facebook ou twitter, créez-vous un compte séparé, juste pour voter!

Une autre chose à laquelle nous devons mettre fin est une rumeur… Il y a un article qui circule qui prétend que Tokio Hotel sera aux Telehit Awards le 17 novembre 2011, à Acapulco, Mexique, ce qui n’est pas vrai. Ce site web a simplement fait une liste des artistes des awards 2009, lorsque le groupe y était. Ceux qui vont performer cette année ont été confirmés aujourd’hui, et n’ont rien à voir avec ceux que ce site a posté.

Enfin, nous avons des photos de meilleure qualité de la fois où Bill était dans le photoshoot pour le Magazine STERN en Allemagne, (cliquez ici pour toute l’info et pour savoir où l’acheter). Pour voir ces 9 merveilleuses photos, vous pouvez cliquer ici pour les voir sur le Forum Anglais, ou les voir sur le Forum Français, ici.

Français: Gloria

Related posts:

1. DAA + H&M Shirts
2. Tokio Hotel Holland Contest!
3. Designers Against AIDS update

The shirt in question... Nice, isn't it?

A few days ago, DAA asked if Tokio Hotel fans would like the Fashion Against AIDS (Rock Hard, F*** Safe) shirt designed by Tokio Hotel to be reissued into H&M stores. They’re asking fans to go over to their facebook account and leave a comment saying you want the shirt. Make sure you include your country! DAA’s facebook is loacted here. They need at least 1000 fans before they can propose the deal.

Speaking to Ninette on the @_DAA twitter, I was able to discover that she wants to try and get 25% of the profits from these shirts back to Designers Against AIDS. This money will be used to fly motivated international students to their education center in Belgium.

Just like last time, I assume this means only the bigger H&M stores like Toronto, Vancouver, etc. will carry it.

——

Il y a quelques jours, DAA a demandé si des fans de Tokio Hotel voudraient que le t-shirt Fashion Against AIDS (Rock Hard, F*** Safe) créé par Tokio Hotel soit remis en vente dans les magasins H&M. Ils demandent aux fans d’aller sur leur page facebook et de laisser un commentaire disant si vous voulez le t-shirt. Assurez-vous d’inclure votre pays! Le facebook de DAA est situé ici. Ils ont besoin d’au moins 1000 fans avant qu’ils puissent proposer le deal.

En parlant à Ninette sur le twitter de @_DAA, j’ai pu découvrir qu’elle veut essayer de donner 25% des profits de ces chandails aux Designers Against AIDS. Cet argent sera utilisé pour que des étudiants internationaux motivés puissent prendre l’avion jusqu’à leur centre d’éducation en Belgique.

Tout comme la dernière fois, j’imagine que ça veut dire que seuls les plus gros magasins H&M comme à Toronto, Vancouver, etc. en vendront.

Français: Gloria

Related posts:

1. Designers Against AIDS update
2. New T-shirts
3. DAA Photos

———-

Ahhh…. Je m’ennuie tant de la fois où nous nous sommes tous rencontrés dans 108 villes à travers le monde… c’était le «Tokio Hotel Day». Et… les fans québécois étaient de la partie! Chanter des chansons, manifester dans les rues, supporter le Japon après cet horrible désastre. Mais, nous avons également récolté des fonds pour Designers Against Aids. Et nous sommes vraiment fiers du résultat! Regardez ce qu’ils ont dit à ce propos (Voyez l’article original ici) :

Tokio Hotel fans raise $250,- for DAA – what do you think about this?
Author: Wieke Betten
Wednesday 8th of June 2011 09:59:22 AM
It looks like a cold but amazing day: the International Tokio Hotel Day on the 16th of April in Trois-Rivières, Quebec, Canada. The fans came together to exchange stories, listen to their favourite songs and have a lot of fun. On top of that they raised $250,- for us, money that we can perfectly use to equip our new education center. I think we wrote it before, but I agree with singer of the band Bill Kaulitz when he says that Tokio Hotel fans are the best in the world. Once again this shows that music is a perfect means to raise awareness (and money). Especially when you come together to share your passion and team up. Together we can really make a change. Would you like to read more? Click here.

She donated the most and won our book ‘Designers Against Aids: The First Decade’

——————–

Auteur: Wieke Betten
Mercredi 8 Juin 2011 09:59:22 AM
Ça semble être une froide, mais incroyable journée: La journée internationale Tokio Hotel, le 16 Avril à Trois-Rivières, Québec, Canada. Les fans se sont rassemblés pour partager des histoires, écouter leurs chansons favorites et avoir énormément de plaisir. En plus de cela, ils ont récolté 250$,-pour nous, des fonds que nous pouvons parfaitement utiliser pour équiper notre nouveau centre d’éducation. Je crois que nous l’avions déjà mentionné, mais je suis d’accord avec le chanteur du groupe, Bill Kaulitz, lorsqu’il dit que les fans de Tokio Hotel sont les meilleurs du monde. Encore une fois, cela démontre que la musique est une façon parfaite d’accroître la sensibilisation (ainsi que d’augmenter les fonds). Spécialement lorsque l’on se mobilise pour partager sa passion et pour s’associer. Tous ensemble, nous pouvons changer les choses. Voudriez-vous en lire plus? Cliquez ici.

Elle a donné le plus d’argent, donc elle a gagné notre livre «Designers Against Aids: The First Decade»

Related posts:

1. DAA Photos
2. THDay, Trois-Rivières approche!
3. Designers Against AIDS update

THCanada would like to encourage you to help your fellow Canadians by sending your thoughts and well-wishes to the people in and around Slave Lake, as well as those with family members there. Below we’ve provided some phone numbers you can call for information, help, or to donate, as well as some news articles with more information.

Tomorrow, we’ll be in touch with Red Cross and hopefully set up an auction of TH merchandise to raise some money for the Western Canadian Severe Weather Fund (here).

• CBC Coverage, Slave Lake Fire
• Donate Edmonton Emergency Relief Services 780-428-4422
• Donate Red Cross 1-800-418-1111 | Online Donating
• To register as evacuee or to reach evacuees 1-800-565-4483
• Info on hospital patient evacuees 1-866-301-2668
• Wildfire information line 1-866-916-INFO
• Wildfire Road Closure Hotline 780-644-5653 or 310-4455

——————–

Pour ceux qui n’ont pas écouté les nouvelles aujourd’hui, au moins 40% de Slave Lake en Alberta a été détruit par des feux de forêt à travers la municipalité. Près de 7000 personnes ont été évacuées de la zone, mais leurs maisons et leur ville ont complètement été dévastées par ce désastre.

THCanada voudrait vous encourager à aider vos chers Canadiens en envoyant des messages de soutien aux gens près de Slave Lake, ainsi qu’à leurs familles. Nous avous ajouté des numéros ci-dessous où vous pouvez appeler pour plus d’information, pour aider ou pour donner, ainsi que quelques articles de journaux avec plus d’information.

Demain, nous allons contacter la croix rouge et espérons pouvoir débuter une enchère avec de la marchandise TH pour ramasser de l’argent pour la Western Canadian Severe Weather Fund (ICI).

• CBC Coverage, Slave Lake Fire
• Donnez à Edmonton Emergency Relief Services 780-428-4422
• Donnez à la Croix Rouge 1-800-418-1111 | Online Donating
• Pour vous enregistrer en tant qu’évacué ou pour contacter un évacué 1-800-565-4483
• Info sur les évacués à l’hôpital. 1-866-301-2668
• Ligne d’information sur les feux de forêts. 1-866-916-INFO
• Ligne ouverte 24 heures sur 24 de Wildfire Road Closure 780-644-5653 ou 310-4455

No related posts.

Hallo chers Aliens! Vous avez passé un merveilleux Tokio Hotel Day hier? Les fans du Québec se sont rassemblés à Trois-Rivières en l’occasion, et malgré le froid, nous avons passé une magnifique journée! Les fans étaient parfaites, ça me donne vraiment envie de recommencer! J’aurais aimé ne jamais partir de là.

—————————-

Hello dear Aliens! Did you have a wonderful Tokio Hotel Day yesterday? The fans in Quebec gathered in Trois-Rivières, and despite the cold, we had an awesome day! The fans were perfect, it really makes me wanna do this again! I would have liked to stay there. Just scroll past the French writeup if you want to read about the day in English!

Premièrement, les jumelles d’Amour et Tricia sont arrivées chez moi vers 11h30. Nous avons du prendre toutes nos choses (Les prix, la radio, les dépliants, la boîte pour ramasser des dons… ), et nous les avons mis dans la valise et sommes partis à la recherche d’un stationnement au port. Nous nous sommes rendus à la gare et avons attendu les autobus. Nous avons trouvé deux fans qui venaient d’arriver et qui croyaient que Tokio Hotel venaient au rassemblement. Bref, on s’excuse vraiment pour elles, mais on l’avait bien mentionné. La bus venant de Montréal est soudainement arrivée et nous étions remplis d’Adrénaline. Ça allait vraiment commencer!!! Nous sommes allés au port accueillir les fans qui arrivaient… nous nous mettions par exemple tous en chaîne en écoutant de la musique en attentant, avec nos drapeaux, certains fans ont pris des photos avec la banderole de «Nous voulons Tokio Hotel au Québec». D’autres fans sont arrivés et alors, nous les avons fait monter sur la petite marche et avons pris les photos avec la banderole. Par la suite nous avons traversé la rue pour aller sur les colonnes vertes. Nous nous sommes mis à   différentes hauteurs avec nos drapeaux, nos pancartes… et nous avons chanté «By Your Side» (VOIR LA VIDÉO). Pourquoi on l’a choisit en anglais, car ils ont tout de même fait les versions anglaises pour nous et c’est la moindre des choses de respecter leur travail. Bien sûr, nous avons également chanter en allemand, et même en Japonais, quoi! Après «By your side», il était temps de commencer le premier concours pour gagner des prix que nous avions. Des cds comme Scream Canada, Humanoid (dans les deux langues), Schrei Live, le Best Of…. Pour gagner, il fallait répondre à un questionnaire. Ainsi, tout le monde s’est placé en équipe d’environ 5 personnes. Nous avions des questions comme: Le nom du chien de Georg (Regardez les reponses des gens ici MDR) , La 6e chanson sur L’album scream, le dernier tatouage de Gustav, ou encore nommer 3 titres du temps de Devilish… Nous avons alors donné quelques prix.

Par la suite, nous avons formé le logo du groupe (Écoutez nous crier «Tokio Hotel» ici!). Nous ne voulions pas nous asseoir par terre car il faisait froid. Le fleuve était déchainé… donc nous l’avons fait debout, le mieux que l’on pouvait. Il commençait à avoir des petites gouttes de pluie, donc nous avons pris nos choses, et la radio allumé sur Für immer Jetzt et nous avons défilé en chantant jusqu’au parc Champlain(Voir la vidéo…). Il y a un groupe de personne qui s’est mis à gueuler pour faire comme nous, mais ils n’étaient vraiment pas de taille. Au moment du logo, nous étions 50, mais d’autres personnes sont venus plus tard, d’autres sont également partis, donc environ 65 personnes en tout sont venues. Rendu au Parc Champlain, il faisait déjà un peu plus chaud. Nous avons gonflé nos ballons et écrit au marqueur dessus (Voyez ce que les gens ont écrit sur leurs ballons ).  Nous avons mis un CD et le monde était enthousiaste et chantait, bien que ça ne faisait pas partie des chansons que nous devions chanter. Alors sous le toit, nous avons chanté, et il a arrêter de tomber des petites gouttes. Après, j’ai sortit la boîte de Designers Against Aids, et a une cinquantaine de personne, nous avons donné 250$. Les fans étaient généreuses. Celle qui a donné le plus d’argent à remporté son livre de Designers Against Aids, dans lequel une photo du groupe et un poster se retrouve. C’est un livre de collection, elle était vraiment contente. La deuxième qui a donné le plus d’argent a reçu l’album «Dark Side of the Sun» que j’ai commandé du Japon. Elle était super contente également. Elle nous jouait des airs de Tokio Hotel avec sa guitare!

Peu de temps après, nous nous sommes mis en cercle et nous avons décidé de faire de l’improvisation. Le premier acte était vraiment drôle! Lauréanne jouait le rôle de Georg qui était aux toilettes en train de faire sa grosse commission alors que Florence, Bill, était derrière la porte car il voulait aller se coiffer. Ils ont vraiment eu de superbes répliques que je rie encore! Dans les autres impros, nous avons eu le groupe qui joue au Paint Ball, la performance de Bill à Star Search. Celui de Georg et Gustav qui font de l’escalade était drôle également. Surtout quand Annie s’est mise à crier comme une demeurée aha. Andréanne, Vanessa, Patricia et moi (SaxxBillKk), nous avons également fait un petit sketch. Les membres de Tokio Hotel qui ont trop bu. C’était assez bizarre merci. J’ai légèrement fait tomber Andréanne par terre mais bon.

Ensuite, nous avons sortis les chandelles, qui ne pouvaient pas allumer à cause qu’il ventait bien trop, donc nous les avons placées en signe de Tokio Hotel, sans les allumer et nous nous sommes mis tout autour avec nos pancartes du Japon. Nous avons mis «Monsun o Koete» et nous avons chanté. En Japonais (Voyez la Vidéo ici). Pour finir, nous avons pris plusieurs photos ensemble, et entre nous… et les fans sont partis. Enfin pas toutes. Nous nous sommes ramassé une vingtaine et nous sommes allé au McDonalds. Nous nous sommes pris des tables et avons placoté. Apparemment j’étais mignonne. Alors merci bien, mais vous l’étiez tous. C’était vraiment un rassemblement formidable! Sinon, nous sommes allé une dizaine chez moi, nous avons mis les photos à l’ordinateur, les jumelles et Tricia sont repartis pour Mascouche, donc nous nous sommes assis les autres dans ma chambre et avons discuté jusqu’à 20h30, et les filles sont repartis pour la gare prendre leur autobus….

Alors pour terminer, je tiendrais à remercier tous les fans qui sont venus, à remercier Carrie également pour ses idées avec Sabine et Chrystal de la ST France. Nous avons passé des dépliants sur l’Étage Interdit. J’espère que les gens l’aimeront.   Je voudrais également remercier notre chère Julia Greco, présidente du Fan Club canadien. Je veux aussi remercier Geneviève Ladouceur pour les petits collants qu’elle a passé aux fans, ainsi que pour le single «spring nicht-robot to mars» et le dvd «Leb’ die Sekunde» qu’elle a fournit comme prix. Je tiens à remercier le label d’être si généreux au Canada, ainsi que les jumelles d’Amour pour l’organisation de cet évènement, ça a été génial d’organiser ça avec vous. Également je souhaiterais remercier Ninette Murk pour avoir été si gentille et le webmaster du site officiel du groupe, pour les publicités qu’ils nous ont fait. L’aventure n’est toutefois pas terminée, car il reste le DVD à construire…

——————–

First, the twins arrived at 11:30. We needed to take all our things (prizes, radio, leaflets, daa’s box…) and put them in the car. We searched for parking at the harbor and we went to the bus station and waited. We found two fans who just arrived and were thinking that Tokio Hotel was gonna be there. Uhm, we’re really sorry for them, but we mentioned it. The bus from Montreal suddenly arrived and the adrenaline was pumping! We went at the harbor to met the fans… we were listening to music (Tokio Hotel, of course !), waiting with our flags… and some took pictures with the banner that said: ”we want Tokio Hotel in Quebec”. Other fans arrived and we took other pictures with the banner and after we crossed the street to go to the bleachers. We were at different heights with our flags and our banners… and we sang ”By Your Side” (WATCH THE VIDEO). We chose it in english because they did the english versions for us, and we wanted to respect their work. Of course, we also sang in German and even in Japanese! After ”By your side”, it was time to start the first contest to win the prizes we had. CDs like Scream Canada, Humanoid (english and german), Schrei Live, Best Of album…. to win, one needed to answer some quiz questions. So everybody was in a team of 5. Some of the questions were: “What’s the name of Georg’s dog (See what the teams answered!), the sixth song on scream, Gustav’s last tattoo, name 3 Devilish songs”.

After that, we did the logo (You can hear us scream ”Tokio Hotel” here!). We didn’t want to sit on the ground because it was really cold. The river was raging… so we stayed up and we did it the best we could. It was starting to rain, but just a little bit, only some small raindrops. Anyway, we took our things and turned the radio on. We walked down the street singing Für immer Jetzt….(watch the video…). A group of people started yelling like us, but we were louder. There was 50 of us when we did the logo, but some arrived later, and others left, so approximatively 65 fans came. At the park, it wasn’t as cold as beside the river so it was nice. We inflated balloons and wrote on them (see what the fans wrote on their balloons). We started singing “Scream” and everybody was happy and was singing, even if it wasn’t in the songs we were suppose to sing. But we sang them under the roof until it stopped raining. So I took Designers Against Aids’ box around and we raised $250. The fans were generous. The one who gave the more funds won the DAA book featuring Tokio Hotel. She was a happy fan, since she collected books. The second one won a “Dark Side of the Sun” album. She also was really happy. She was playing Tokio Hotel with her guitar ! She was pretty good!

Shortly after, we went in a circle and we did silly improv skits. The first act was SO funny! Lauréanne was playing Georg, at the toilets while Bill was behind the door because he wanted to do his hair. They really had good replies, and I’m still laughing! Some fans also did the group playing paint ball, Florence imitated Bill at star search… or even climbing with Georg and Gustav was really funny, especially when Annie was yelling like mad. Andréanne, Vanessa, Patricia and I (SaxxBillKk) also did a little sketch. Tokio Hotel Drunk. It was strange… at the end, Andréanne and I were on the ground because we felt down aha.

After, we took the candles, it was windy so we didn’t light them. We placed them in a Tokio Hotel logo and we made a circle around them, holding our Japanese flags and then we sang ”Monsun o Koete”. In Japanese (Watch the video right here). At the end, we took pictures all together, and with other fans, and some fans left. 20 of us went MCDonalds, so we took some tables and talked. People told me I was cute, well thank you, but each of you were incredible. It was totally an amazing meeting! Later we headed to my home and transferred the pictures on computer. The twins and Tricia went back to their home in Mascouche, so the others and I continued to talk until 8:30pm, and then they had to head back to the bus station.

Finally, I would like to thanks all the fans who came, and also Carrie for her ideas with Chrystal and Sabine from ST France. We also passed out leaflets about the forbidden floor. I hope the fans will like it! I would also like to thank our dear Julia Greco, fanclub leader. I will also say thank you to Geneviève Ladouceur, for the stickers and the prizes she donated (Spring Nicht – Robots to Mars, Leb die Sekunde-Behind the scenes). I also wanna thank the label for being so generous in Canada, and the twins d’Amour for the organization of the event. It was awesome working with you guys. Also, I wanna thank Ninette Murk who was so nice, and the webmaster of the official Tokio Hotel website for the publicizing the meeting. But remember, this project isn’t over…. we have a DVD to create about it….

Related posts:

1. THDay, Trois-Rivières approche!
2. DAA & Meeting in Trois-Rivières (April 16th)
3. Quebec’s Fans raised 250$ for DAA

You can also buy the photo in poster form, here.

Even PETA.org (the North American Branch of PETA) has a small article about Bill and Tom’s Campaign, read it here.

——————–

Bill et Tom étaient récemment dans une séance photos pour Peta Allemagne, dans une campagne pour faire sortir les animaux des cirques. Voici quelques photos et vidéos pour vous faire patienter.

Vous pouvez également acheter les photos en posters, ici.

Même PETA.org (La branche Nord Américaine de PETA) a un court article à propos de la campagne des jumeaux. Lisez-le ici.

Movie English Translation: Bill&Rocks
Movie French Translation: SaxxBillKk

Bill: Look, we are vegetarians and most important we don’t want animals to be tortured, to live in a circus….Take a look: animals have to be in such a position! They are responsible for the amusement of people and that’s why we’re doing this photo-shooting today and put ourselves in chains.

At first sight people are amused by watching such things and believe the animals have fun, but the truth is totally different. Their lives are not appropriate to the species and for “walking in a circle like this” there’s some training needed plus beating.

Tom: There are always parents going to a circus with their kids. And the smallest of our society have no clue of what’s going on, for sure! That’s why parents have to be aware of these bad things.

Bill: And to add this, there are lots of circus sorts with human artists and all.

Second Scene

Tom: Now there’s the second shoot!Now we’re locked in a cage.

Interviewer: How do you feel being locked in like an animal? Okay?

Tom: No, I don’t think so. For an animal it must be the worst. I mean were inside of this for only 10mins to take this photo. That’s enough though.

Bill: In general we notice a lot of animal “use” in the business whether it’s music videos, TV shows etc. That’s something we totally were against!

I mean an animal is simply locked in and doesn’t know why. And and I really can’t stand to even imagine this, then I get teary eyes immediately!

Bill: The first dog we rescued out of a animal shelter was hardly injured and had scars on its ears because the owner stubbed out his cigarettes on the dog’s ears. And he had worse teeth because he only got beer to drink when he was a puppy and so on. Those are experiences which impressed us.

Tom: Absolutely!

“Hey! We are Bill and Tom from Tokio Hotel and we support PETA! Don’t let wildlife animals down, give them their freedom back and don’t put them into circus! If you’re interested, then to on peta.de and inform yourself.

——————–

Bill: Vous voyez, nous sommes végétariens mais surtout nous ne voulons pas que les animaux soient torturés, qu’ils vivent dans des cirques. Regardez: Les animaux doivent être dans cette position! Ils sont responsable de l’amusement des gens.. et c’est pourquoi nous fesont aujourd’hui une séance photos en nous mettant nous même des chaînes…

À première vue, les gens sont amusés en regardant de telles choses et croivent que les animaux ont du plaisir, mais la vérité est totalement différente. Ils ne vivent pas la vie qui leur serait appropriée et ils ne sont pas fait pour courir comme ça dans le cirque”. Ils sont entraînés et c’est à ce moment là qu’il faut utiliser les fouets.

Tom: Il y a toujours des parents qui vont dans les cirques avec leurs enfants. Et les jeunes de notre société n’ont aucune idée de ce qui se passe, bien sûr! C’est pourquoi les parents doivent être alertes, ils doivent voir que ce n’est pas correct.

Bill: Et pour ajouter, il y a beaucoup de cirques avec des artistes humains et tout.

Seconde scène

Tom: Voici maintenant la deuxième séance! Nous sommes enfermés dans une cage.

Interviewer: Comme vous sentez-vous d’être enfermé comme un animal? Êtes-vous correct?

Tom: Non, je ne pense pas. Pour un animal, ce doit être la pire chose. Je veux dire, nous sommes là-dedans que pour 10 minutes pour prendre cette photo. C’est déjà trop.

Bill: En général, nous voyons beaucoup d’animaux qui sont utilisés dans le show-business, que ce soit dans les clips vidéos, dans des émissions télévisés, etc…C’est quelque chose que nous sommes totalement contre!

Je veux dire, un animal est simplement enfermé et il ne sait pas pour quelle raison. Je ne veux même pas vraiment l’imaginer, où les larmes me montent immédiatement aux yeux!

Bill: Le premier chien que nous avons sauvé dans un refuge était très blessé et avait des brulûres sur ses oreilles à cause que le propriétaire le brulait avec ses cigarettes. Et sa dentition était très mauvaise puisqu’il ne buvait que de la bière quand il était bébé. Ce sont des choses qui nous ont surpris.

Tom: Absolument!

“Hey! Nous sommes Bill et Tom de Tokio Hotel et nous supportons  PETA! Ne laissez-pas tomber les animaux sauvages, redonnez leur la liberté et ne les mettez pas dans des cirques. Si vous êtes intéressés, allez vous informer sur peta.de!

Related posts:

1. Love Unleashed
2. Bill and Tom’s Birthday!
3. Monday Morning Roundup

Étant donné que le rassemblement est dans précisement 7 jours, nous voulons vous rappeler certains détails importants:

——————–

Tokio Hotel Day is a project where the fans will meet up in 108 cities in the entire world. We have a meeting here in Canada ( Tree-Rivers, QC). Here is the website of the event.

Because it is in exactly 7 days, we have some details to remind you:

Lieu/Place: Parc Portuaire de Trois-Rivières.
Date: 16 Avril 2011 / April 16th, 2011
Heure/Time: de 13hrs à 19hrs / 1:00pm to 7:00pm

Si vous n’étiez pas au courant, nous ramasserons des fonds pour «Designers against Aids»… nous avons un objectif de 1000$. N’oubliez donc pas vos dons ! / If you didn’t know , we’ll raise money for Designers Against Aids. We wish to raise about 1000$.

Nous allons également soutenir les fans Japonais… pas par le moyen de don, mais le soutien moral est aussi important… c’est pourquoi il serait intéressant que, si vous êtes présent, que vous appreniez les paroles de la version japonaise de DDM : «Monsun O Koete». / We’ll also support Japan by signing the japanese version of DDM (Monsun O Koete). So if you’re coming, learn the lyrics!

Quatre autres chansons sont choisis pour enregistrer en vidéo. Il serait aussi intéressant que vous connaissiez les paroles, puisque la vidéo se retrouvera sur le DVD final qui sera remis au groupe. Il s’agit de : / We will sing four other songs. Everything is gonna be on a DVD at the end and we’ll be send to the group. So please learn the lyrics of:

• Leb die Sekunde
• Wir Sterben Niemals aus
• By your side
• Für immer jetzt

Nous devrons prendre une photo version chaîne humaine du logo de Tokio Hotel, dans chaques villes participantes. Apportez donc un drapeau québécois ou canadien. Si vous n’en avez pas, vous pouvez toujours en imprimer un. / We’ll take a TH human logo in each cities, so bring your canadian flag or the flag of Quebec. If you don’t have any, just print it up.

Pour le souper, emportez votre repas… pour le pique-nique. Ou de l’argent pour aller au restaurant. C’est à ton choix. Nous formerons des groupes / Bring your lunch for the picnic, or money for the restaurant. It’s your choice. We’ll form groups.

Nous aurons également des prix de présence ! / We’ll also do a draw for prizes!

Related posts:

1. DAA & Meeting in Trois-Rivières (April 16th)
2. TH Day, Trois-Rivières!
3. THDay Hebdo Journal (13/04/11)

We also have some banners sent to us by management to support the cause. If you have a Facebook, Myspace, Blog, or Website, please consider putting the banners up there! They all link back to the shop page!

______________________

Tokio Hotel a créé de superbes badges pour aider les victimes du tremblement de terre au Japon et ils sont disponibles dans le marché nord-américain! Vous pouvez les acheter en donnant $10, $15, $20, $25, $35 USD! L’expédition au Canada est d’à peu près $8, ce qui est beaucoup moins cher pour vous que de l’acheter d’un magasin européen.

Nous avons aussi quelques bannières qui nous ont été envoyées par la gestion pour soutenir la cause. Si vous avez Facebook, Myspace, un blog ou un site web, s’il vous plaît pensez à mettre une des bannières sur ceux-ci! Elles renvoient toutes sur la page du magasin!

Click here to purchase buttons | Click here to get banner codes

Related posts:

1. Humanoid banner contest!
2. Huge Tokio Hotel Contest
3. Tokio Hotel in Japan for Feb.2011

This week, the official website of Tokio Hotel wrote an article about the fan events in Canada. But now it is time for ”Designers Against Aids” to write something about it!

You may be asking yourself… why are they writing about TR’s Meeting? Well, there is a good reason for that. On April 16th, during the meeting, we will raise money for the cause. All the money will be sent on their Paypal account. Also, in our draw, we will have 3 prices with which you’ll can bid to win! We hope people will participate.

Le 16 Avril est la date où l’un de nos évènements prend place, à Trois-Rivières (Québec) ! Ce projet s’apelle AllZusammen et est une fan action mondiale dans le but de réunir tous les fans. Actuellement, 59 villes dans le monde participent. Au Québec, 118 fans se déplacent pour se rendre au rassemblement… Nous espérons que vous serez là.

Cette semaine, le site officiel de Tokio Hotel a écrit un article sur nos évènements au Canada. Mais maintenant, c’est au tour de ”Designers Against Aids” de nous faire un peu de publicité!

Vous vous demandez surement… pourquoi écrivent-ils un article à propos du rassemblement de Trois-Rivières? En fait, il y a une bonne raison. Le 16 Avril, pendant le rassemblement, nous ramasserons des fonds pour la cause. L’argent sera transférée sur leur compte paypal. Également, nous aurons 3 prix sur lesquelles vous pourrez donner de l’argent pour courir la chance de les gagner. Celui qui donnera le plus pour la cause gagnera et ainsi de suite. Nous espérons que les fans participeront

Le 16 Avril, partout à travers le globe, les fans de Tokio Hotel se rassembleront pour montrer leur amour et leur support au groupe: C’est la journée internationale de Tokio Hotel en 2011. Dans plus de 50 villes dans le monde, des évènements se tiendront où les fans (décrit par Bill Kaulitz, le chanteur, comme étant «les meilleures fans au monde») se rassembleront pour des activités diverses. Un de ses évènements se passera à  Trois-Rivières, Québec, Canada. Là-bas, le Samedi 16 Avril, les fans se réuniront pour prendre photos, discuter, échanger des histoires, écouter leurs chansons favorites, avoir du plaisir et supporter Tokio Hotel. Mais pas seulement pour Tokio Hotel. – Nous sommes vraiment heureux d’apprendre que les fans nous soutiennent, Designers Against Aids, encore une fois! Depuis que le groupe a fait le design de leur chandail «Rock Hard, F*ck Safe’» pour Fashion Against Aids en 2009, nous avons été de très grands fans de  Bill, Tom, Georg et Gustav et nous aimons le fait qu’ils soient toujours prêts à soutenir notre cause en passant notre message si important de se protégé sexuellement parlant. Nous aimerions souhaiter à tous les fans de TH une fantastique journée internationale Tokio Hotel le 16 Avril et nous espérons que chacun de vous ramasserons des fonds pour notre nouveau centre d’éducation pour que nous puissions aussi inviter des étudiants venant de pays plus pauvres qui ne peuvent payer leurs voyages par avion eux-mêmes. L’équipe de DAA est d’accord avec Bill: Vous êtes les meilleurs fans du monde! Si vous voulez plus d’informations sur l’évènement mondial, continuez de lire ici. La Street Team Canada a également fait un super vidéo promotionnel. Écoutez-le!

——————–

On the 16th of April everywhere around the globe Tokio Hotel fans will come together to show their love and support for the band: it’s the official Tokio Hotel International Day in 2011. In over 50 cities worldwide, events will be held where fans (described by singer Bill Kaulitz as “the best fans in the world”) can join together for various activities. One of these events will be held in Trois-Rivières, Quebec, Canada. There, on Saturday the 16th, fans will come together to make pictures, chat, exchange stories, listen to their favourite songs, have fun and show their support for Tokio Hotel. But not only for Tokio Hotel -we are very happy to hear that the fans also support us, Designers Against Aids, again! Ever since the group designed their ‘Rock Hard, F*ck Safe’ T-shirt for Fashion Against Aids in 2009 we’ve been great fans of Bill, Tom, Georg and Gustav and we love the fact that they are always willing to support our cause and carry out the safe sex message that is so important. We would like to wish every TH fan out there a fantastic Tokio Hotel International Day on the 16th of April and we hope that all of you will also help raise money for our new education center, so that we can also invite students from poorer countries who can’t pay for their own flights themselves. We from the DAA team agree with Bill: you are the best fans in the world!If you like to have more information about the worldwide events, continue reading here. The official Canada Street Team also made a very nice promo video, watch it!

Related posts:

1. THDay, Trois-Rivières approche!
2. TH Day, Trois-Rivières!
3. Fan meeting in Montreal!