Tokio Hotel confirmed on their facebook that the call will be available in Canada! Looks like they worked out things with the call company!

__

Si vous avez suivi les dernières nouvelles sur le Facebook ou le Twitter de Tokio Hotel, vous savez déjà qu’un VIP call est sur le point d’être lancé, tous les détails vous seront donnés le 15 Décembre 2011 (si vous n’êtes toujours pas au courant, allez voir sur la page d’acceuil de Tokio Hotel).

Tokio Hotel ont confirmé sur leur Facebook que les appels seront également disponibles au Canada! On dirait qu’ils ont travaillé sur certaines choses avec la compagnie d’appels!

Related posts:

1. VIP Call Reminders
2. What’s the VIP Call About?
3. Win a VIP Call subscription!

Discussion about this on our English forum is here!

——-

Aujourd’hui, Boulevard Baden a posté des nouvelles concernant Tokio Hotel, avec quelques indices à propos du nouvel album venant de David Jost lui-même. Ci-dessous se trouve une traduction de Google:

Une discussion à ce propos se trouve juste ici, sur notre Forum Français!

Tokio Hotel are working on new album
Source: Boulevard Baden
Tokio Hotel take on new songs. “We are currently working in the studio on the new album,” producer and manager David Jost said on Wednesday the news agency DAPD. The band will not in the coming months are available for interviews. Tokio Hotel have been withdrawn consistently since more than eight months from the public media.

In June they broke the pause but for a performance in Japan and stood at the Japanese MTV Music Awards show on stage.

——-

Tokio Hotel travaille sur un nouvel album
Source: Boulevard Baden
Tokio Hotel créent de nouvelles chansons. «Nous travaillons présentement sur le nouvel album en studio,» a dit le producteur et manager David Jost mercredi, à l’agence DAPD. Le groupe ne sera pas disponible pour des entrevues au cours des prochains mois. Entre-temps, les gars de Tokio Hotel se sont retirés de la scène médiatique depuis plus de huit mois.

En Juin, ils ont toutefois interrompu cette pause pour une apparition au Japon et ont été sur scène à la cérémonie des MTV Music Awards japonais.

From Cherrytree records, we also have a tweet about the long-lost collaboration. Make of it what you will!

Nous avons également un tweet, de la part de Cherrytree records, à propos de la fameuse collaboration perdue depuis longtemps. Retirez-en ce que vous voulez!

Français: Gloria

Related posts:

1. Rumour: Album and World Tour
2. Tokio Hotel, ‘Noise’: An exclusive Music Mix stream
3. Best of Album in Canada

French Translation by Stefanie, le Journal des Fans.

Billboard: Salut, les gars! Aujourd’hui nous allons faire une entrevue ludique. Les règles sont les suivantes: vous prenez une carte à tour de rôle et vous posez la question à celui qui est assis à côté de vous.
Tom: Je commence!
Billboard: OK. Je rappelle que vous avez besoin d’interroger la personne à côté de …vous.
Tom: Oh, à côté de moi! Ok.
Georg: Cette question est parfaite pour Bill.
Tom: Quelle est la chose la plus stupide que vous avez fait lors d’un concert?
Bill: La plus grosse bêtise que j’ai fait à un concert.
Tom: Non, idiot.
Bill: Ouais. Vous savez, il y a certaines erreurs qui se produisent parfois. Donc, c’est comme des choses stupides, vous savez, nous sommes tous tombés de la scène ensemble à … C’était où ?
Georg: Je pense que c’était en Russie, à Saint-Pétersbourg …
Tom: Non, C’était en Russie.
Bill: C’était quelque part en Russie.
Tom: Riga.
Georg: Non, ce n’est pas Riga.
Bill: Peu importe, quelque part. Et la scène était en panne et nous étions tous sur le podium, c’était drôle en quelque sorte. Et oh! Le premier concert que nous avions sur notre dernière tournée à “Luxembourg”. Oui, comment dites-vous «Luxembourg» en anglais?
Georg: “Luxemburg”.
Bill: Je suis tombé de la scène, la scène était trop courte. Je pensais que c’était plus long.
Tom: Mais Bill lui-même est une chose idiote.
Bill: Ce genre de trucs qui arrivent à tout le monde.

Bill: Qu’est-ce qui est bien et qu’est-ce qui est mauvais en Allemagne? Ah, ok. Tom … (Rire)
Tom: Moi? Ce qui est vraiment étonnant en Allemagne c’est Magdebourg, qui est vraiment une belle ville. Je pense qu’il y a de vraiment bons clubs à Magdebourg. Vous pouvez aller à “l’usine”, qui est un club vraiment bien. Quoi d’autre de bien à Magdebourg? Oh, en Allemagne?
Georg: Je ne sais pas. Ce qui est vraiment bien en Allemagne, c’est que vous pouvez conduire des voitures rapides …
Tom: C’est exact.
Bill: La meilleure chose. C’est la meilleure chose de tous les temps. Je pense que ce n’est pas possible dans aucun autre pays, non?
Tom: Non
Georg: Non, il ne reste qu’en Allemagne.
Bill: C’est beaucoup de plaisir. Il n’y a que sur les autoroutes allemandes, que vous pouvez conduire aussi vite que vous le souhaitez.
Tom: Ce qui n’est pas bien, par exemple, je veux dire, si vous n’êtes pas un beau gars, comme Georg, il est vraiment difficile d’avoir des femmes. Vous savez, vous devez dépenser beaucoup d’argent. C’est vraiment trop cher. C’est peut-être une mauvaise chose en Allemagne. Les prostituées sont très chères.
Bill: (Regardant la question de Gustav) Je sais.
Gustav: Quelle chanson sera jouée à ton enterrement?
Tous: Oh.
Tom: C’est une bonne question.
Bill: C’est une bonne question. J’ai comme une playlist, vous savez, pour mon enterrement. C’est comme, vous savez, j’aurais une sorte de compilation avec un tas de choses différentes, parce que vous pouvez le changer comme vous voulez. Donc définitivement “Tokio Hotel” parce que c’est le grand amour de notre vie.
Georg: Quelles chansons?
Bill: C’est vraiment difficile. Je pense que …
Georg: “Don’t Jump”.
Bill: Oui, “Don’t Jump”. Je pense que …
Tom: Peut-être, “Ready, Set, Go” serait une bonne chanson.
Georg: “Human connect to human”.
Bill: Ou “Rescue Me”. Je veux dire, il sera trop tard, mais … Non, pour le moment … Tom et moi …
Tom: “Live every second” (Rire)
Bill: Quoi? Live every second (Tous rient)
Bill: Non, je pense que «Anthony Hammond», il est un grand musicien que j’aime en tant que chanteur. Et une autre chanson de mon enfance serait «Dance Magic» de David Bowie. C’est une sorte de chanson amusante, qu’il a faite pour «Labyrinthe» qui a été mon film d’enfance.

Tom: Ouais. Une personne qui a changé ma vie. Je vais répondre à cette question! Georg a changé ma vie, mais en mieux! Je l’ai rencontré il y a 10-11 ans et il est arrivé …
Bill: Sa coupe de cheveux!
Tom: Exactement!
Georg: Et la tienne!
Tom: J’avais mes dreadlocks.
Georg: Non pas encore, tu avais encore tes longs cheveux.
Tom: Ha oui ?

Georg: Dis quelque chose à propos de la personne assise à ta droite (qui surprendra les fans).
Bill: Pour Tom.
Georg: Dis quelque chose que les fans ne savent pas sur toi.
Tom: Non, tu dois dire quelque chose sur moi.
Georg: Je dis quelque chose sur toi. Ah, ok. (Tom rit) Mmm …
Tom: Le nouveau piercing de Tom.
Georg: C’est peut-être la chose la plus importante qui a eu lieu le mois dernier.
Tom: J’ai un nouveau piercing.
Bill: Oh, ça doit être écrit sur ta pierre tombale? Tom …
Tom: Sur ma tombe – «Un psaume par jour éloigne le médecin». (Rire)
Bill: Génial. (Rire)
Gustav: Dites quelque chose de mauvais au sujet de la personne assise à votre droite.
Bill: Dis quelque chose de mauvais.
Tom: À propos de quoi?
Bill: À propos de moi.
Georg: Quelque chose de mal sur toi.
Gustav: Il n’y a pas de mauvaises choses à dire sur Bill. Il est tout simplement parfait.
Tom: Il est stupide. Il a perdu son cerveau à l’école
Bill: Ouais.

Billboard: OK. Ouais, Tom. Je pense que c’est une bonne question.
Tom: C’est une bonne question? (Lecture et en riant). C’est bon pour Georg, non? Vous êtes assis sur la toilette et il n’y a pas de papier. Que faites-vous?
Georg: Je prends toujours du papier avec moi.
Tom: Georg, je veux dire, quand nous étions en vacances et il a fait son “big business” dans l’eau.
Georg: Quoi? (Georg rit)
Tom: À la plage, il y avait beaucoup de pierres. Et c’était comme une plage de galets et il a pris quelques pierres pour se nettoyer.

Georg: Quel surnom avez-vous eu à l’école? Bill.
Bill: “The Hobbit”. C’est son surnom.
Georg: J’ai demandé ton surnom.
Bill: Je n’ai vraiment, jamais eu un surnom.
Georg: Quoi? Votre surnom c’est … Tom, Bill oh, tu veux dire quel est ton surnom.
Bill: Quel surnom tu veux dire? Peut-être que vous avez eu un surnom pour moi. Mais sérieusement je n’ai aucun surnom. Je pense simplement que mon nom était déjà assez court. J’ai été seulement appelé “Bill”.
Tom: Tout le monde me criait: “Hé, où est le “nul” ? Hé Tom, où est ton nul de frère? »
Georg: En fait, vous devez savoir: “Bill” est son surnom. Son nom est William. (Rire)

Bill: Oh, si je pouvais détruire une mauvaise chose dans le monde, ça serait …
Tom: Quoi? Quelque chose de mauvais?
Bill: Une mauvaise chose. Je pense, vous savez pour moi et surtout pour Tom et moi, je pense … Nous aimons tellement les animaux. Tom et moi, nous sommes végétariens et nous n’avons jamais porté de fourrure. Je pense que, le monde devrait prendre davantage soin des animaux que nous avons. La dernière fois, quand nous avons été en Afrique, et nous avons entendu que les animaux meurent à cause des activités des humains. Je dirais: “Nous devons prendre davantage soin de nos animaux.” Ce serait quelque chose de vraiment important pour moi, ouais.
Gustav: Georg, choisissez votre propre prénom de fille.
Bill: “Jacqueline” serait très, très bien.
Georg: Je pense que ça serait génial.
Tom: “Ingeborg” (Rire)
Gustav: Je ne sais pas vraiment.
Bill: Je pense à “Georgina”.
Tom: Cool!
Georg: “Georgina”. Oui, “Georgina” est un bon nom.
Tom: Ok. Est-il juste que l’Allemagne est célèbre à cause de ses voitures, du football et le porno?
Georg: Porno? Je pense que ce n’est pas du bon travail.
Tom: Porno. J’ai vu quelques courts films pornos pour toi.
Georg: Oui, mais … Il ne sont pas bons.
Tom: Je veux dire que j’ai choisi les meilleures vidéos pour Georg sur Youporn.

Tom: Voitures, oui. Il ya de belles voitures en Allemagne.
Bill: Tom et moi, nous conduisons une «Audi», donc …
Tom: J’ai une “A8″.
Bill: Je conduis une “Q7″. Une nouvelle qui est belle.

Georg: Que feriez-vous si vous deveniez invisible?
Tom: Hum, j’ai toujours dit que j’irais dans la douche de Jessica Alba, mais elle a un enfant maintenant. Alors …
Georg: N’est-elle pas à nouveau enceinte?
Tom: Elle est enceinte de nouveau, oui. Ce n’est pas mon enfant, mais …
Georg: T’es sûr?
Tom: Oui, et je suis très en colère.
Georg: Peut-être que, je voudrais aller à une banque et me faire un peu d’argent.
Tom: De l’argent? Mais tu as suffisamment d’argent.
Georg: Ouais, c’est vrai. (Rire)
Bill: Je voudrais jouer des tours aux gens. Comme… Les faire tomber, Leur retirer leurs vêtements.
Georg: Je ne pense pas que c’est drôle.
Bill: J’aime tout ce genre de choses, vous savez, où il y a des caméras cachées et j’adore ces émissions.
Tom: Je frapperais Georg toute la journée.
Bill: Et ça sera amusant.
Georg: C’est une super idée.

Related posts:

1. ELLE girl Japan Interview
2. Backstage Muz Interview
3. Interview Fuji TV – Sakigake!

Here are Gustav, Bill, Tom, Georg from the left. I thought they got jet lag, but actually they looked very fresh when they entered the interview room. / Voilà Gustav, Bill, Tom et Georg, de gauche à droite. Je pensais qu

TOKIO HOTEL interview vol.2
2011.07.23 By NATSUMI
Source: Elle Girl Blog

For all GIRLS who are fans of TH, sorry to have kept you waiting. I will now post the interview of TH, which is done when thay came to Japan for the VMAJ show last month. Due to the limited 10-minute time, I could not ask all the questions collected from Blog and Twitter, but the 4 lovely boys tried their best to answer the questions.

On June 24th, although I was preparing the ELLEgirl NIGHT, I decided to interview TH anyway. Here I would like to thank the staff for your concern.

The interviews you guys took before have made a stir all around the world. The interviews were translated into, of course, English, and also French, Thai, Russian and other languages, and put on web. There are also comments written in English, French and German in my blog.

Bill: Yeah, that’ so amazing, right? It’s unbelievable.

This time I told fans I would interview TH, so in recent days I received a large number of questions from Uruguay, Russia, Italy, China and etc. Fans all over the earth want to ask you questions. They wrote something like this: if you would come to Japan, we hope you come to Kyusyu; or we hope you can come to Uruguay or Moscow. They all hope TH can come to their local place.

Bill: I see. We’d love to. All the fans keep eyes on your blog, right?

The boys were relaxing in the waiting room before the event in Audi. Taken by the staff of music company. / Les gars relaxaient dans la salle d

Did you search for your favourite place or store in Tokyo? (From KANA)

Bill: To be honest, we don’t have opportunities to look around or even free time. Especially this time we just stay for 2 nights.[*actually,they stay for 4 days 3 nights] We spend all our time on interviews or shows (rehearsal and activities included), so we don’t have any chance to ramble around. But in the first visit to Japan, But when we first got to Japan, we had 30 minutes of free time, so I checked some beautiful and fashionable people. I had gone to some fashion stores. So, I would like to come to Japan and go around leisurely when I have a holiday next time.
Because of the limited time, we kept on the interview. The interview was held on June 24th, on the day when they held their acoustic live in Audi showroom, the day before VMAJ.

Here’s a question form a girl, who wears Yukata in today’s event: Do you like Kimono and Yukata? (From Sindy)

Bill: Really? We like it. (Eyes shining) Last time we received Kimono as presents. Every morning we woke up in Kimono. [*actually, I think that what Bill received is Yukata, insteand of Kimono. Firstly, it is very difficult to wear Kimono, and it is not confortable to wear Kimono and sleep. Secondly, Kimono is kind of expensive.But the original text is written as Kimono, so here I translated as Kimono.]

Tom: Last time I took a picture with two girls in Kimono.

Bill: Yeah, yeah.

But if you wear Kimono in the show, it must be different style with your songs.

Bill: Hahaha. That’s right. Maybe we have to prepare some black Kimono with rivets.

Tom: (Laugh) Georg may wear Kimono tomorrow in VMAJ.

Georg looks like to say no with a cool smile.

Please tell us in what kind of mood are you going to perform tomorrow in VMAJ? We know this show is to help and support the victims in the earthquake in Northeast of Japan.

Bill: Aid is absolutely most important. We really appreciate the opportunity of taking part in this activity. I think it’s awesome that MTV organizes the aid. The successive aids are quite important. People band together and donate. All of these are important. We really want to be one part of them and support them, so it’s our honor to perform in VMAJ tomorrow.

Starbucks prepared for Tom and Bill. (Caramel Macchiato, grande size) / Starbucks préparés pour Tom et Bill. (Macchiato au Caramel, grand format)

In the previous interview, your favourite movies and composition you mentioned echoed among all the fans. I wonder if you have ever been saved by music. When you are depressed, you feel like you are saved by one song, something like this.

All the band members: Absolutely and all the time.

Tom: I think we are saved by composing. Otherwise, Bill has nowhere to go.

All: Laugh.

Bill: Music saves people anytime in no matter what kind of situation or emotion. Many staff and Tom write best songs all the way.

When you write songs, do you have “bringing the hope to everybody” in mind?

Bill: Firstly, I always think about everyone’s idea and write them down. I like tours best, because I can share my feeling with others. Then I know what they are thinking. I received letters from fans written “ your songs save me”. Anyway, we are very happy. So music helps people in 100 percent. When fans told us that our songs can help them, we are so proud of ourselves.

Gustav and Georg, have you ever been saved by music?

Waiting in the Audi waiting room. Gustav’s tattoo is so cool!!! Taken by the staff of music company. / En attente dans la salle d

Georg: To Gustav and me, I believe all the time that I have nothing to do except music. If I was not in the rehearsal room, I should have been idling in the streets all day along.

Tom: Like patrolling.

Gustav: We must work in post office.

Tom, Bill: Laugh.

Georg: It may be because we got in touch with music when we were teenagers. That was very important.

Would you mind telling us your magic code of skin care? (From DESI)

All：(Laugh).

Tom: Is it the question we should ask? (Laugh) Girls love to ask some questions about our skin.

Georg: Mine is… (Touching his face and hair)

Bill: Proactiv? (Looking at Georg)

Tom: Your hair is nice. (Everyone is looking at Georg.)

(We can see Georg’s skin and hair is best.)

The second one from the right is Georg with beautiful and smooth skin. Who do you think is the most beautiful? / Le deuxième à partir de la droite est Georg, avec une peau belle et douce. Qui est le plus beau selon vous?

Bill: I do nothing on purpose.

Tom: I use the soap provided by hotel all the time.

Bill: To me, it’s the sun. I think it’s not bad to bathe in the sunshine. At least I always do that. People say the sunshine makes skin look old, but

I don’t really care. Even if something is wrong in the skin, I get tanned and nothing can be seen. (Laugh)

Tom, some fans want to ask why you wear a beard. (From bk89. At that moment, Bill is not wearing a beard, so I just ask Tom)

Tom: I have no idea. Maybe it’s because it looks good, so I start to wear.

Bill: It’s much easier, isn’t it? Comparing to shaving the beard everyday…

Tom: If I shave my beard everyday, my skin will be rough like Bill’s.

Bill and Tom are signing autographs in their free time. / Bill et Tom signent des autographes pendant leur temps libre.

Bill: The good thing is that the freckles can be hidden.

Georg: It took half a year to grow the beard like this long. (Laugh)

(Gustav is touching his own face, but nobody notices that. It seems that everyone doesn’t pay attention to his face.)

We notice that Bill developed his muscles. Did you do any exercises?

Bill: We go to the gym together, when Tom is doing exercises.

Do you guys have twitter account? (From Jasminev)

Tom: We have an official one, but we don’t have private twitter account.

—————

Vous souvenez-vous de la fois où les gars de Tokio Hotel se sont faits prendre en photo pour Elle Girl au Japon? Eh bien, voici l’entrevue correspondante! Elle est assez longue, et il y a beaucoup de belles images (allez voir plus haut, dans le texte en Anglais), alors appréciez bien votre lecture!

entrevue de TOKIO HOTEL vol.2
23.07.2011 Par NATSUMI
Source: Elle Girl Blog

Pour toutes les FILLES qui sont fans de TH, désolé de vous avoir fait attendu. Je vais maintenant poster l’entrevue de TH, qui a eu lieu lorsqu’ils sont venus au Japon pour les VMAJ, le mois dernier. À cause de notre temps limité à 10 minutes, je n’ai pas pu poser toutes les questions que nous avons recueillies de Blog et Twitter, mais les 4 adorables garçons ont fait de leur mieux pour répondre aux questions.

Le 24 Juin, même si je préparais la ELLEgirl NIGHT, j’ai quand même décidé d’interviewer TH. Je voudrais en profiter pour remercier le staff, pour votre préoccupation.

Les entrevues que vous avez données avant de partir à la conquête du monde entier. Les entrevues étaient bien entendu traduites en Anglais, et aussi en Français, Thaï, Russe et bien d’autres langues, et ont été mises sur le web. Il y a également des commentaires écrits en Anglais, Français et Allemand sur mon blogue.

Bill: Ouais, c’est vraiment formidable, n’est-ce pas? C’est incroyable.

Cette fois-ci, j’ai dit aux fans que j’allais interviewer TH, alors au cours des derniers jours j’ai reçu un grand nombre de questions venant de l’Uruguay, la Russie, l’Italie, la Chine, etc. Des fans de partout sur la planète veulent vous poser des questions. Ils ont écrit des choses comme ça: Si vous venez au Japon, nous espérons que vous viendrez à Kyusyu; ou bien, nous espérons que vous pourrez venir à Uruguay ou à Moscou. Ils espèrent tous que TH aille à leur place locale.

Bill: Je vois. Nous adorerions ça. Tous les fans gardent un oeil sur votre blogue, j’ai raison?

Avez-vous recherché votre endroit ou magasin préféré à Tokyo? (De KANA)

Bill: Pour être honnête, nous n’avons pas d’opportunités pour visiter ou même pour avoir du temps libre. Spécialement cette fois-ci, nous ne restons que 2 nuits.[*en fait, ils restent pour 4 jours et 3 nuits] Nous passons tout notre temps à donner des entrevues ou à faire des shows (des pratiques et activités inclues), alors nous n’avons jamais la chance de flâner. Mais lors de notre première visite au Japon, nous avions 30 minutes de temps libre, alors j’ai observé des personnes belles et stylées. Je suis même allé à des boutiques de fashion. Alors, j’aimerais bien venir au Japon et pouvoir me promener calmement lors de mes prochaines vacances.

À cause de notre temps limité, nous avions dû poursuivre l’entrevue. L’entrevue a eu lieu le 24 Juin, le jour où ils ont fait leur prestation acoustique dans la salle Audi, la journée avant les VMAJ.

Voici une question d’une fille, qui, d’ailleurs, porte un Yakata pour l’événement d’aujourd’hui: Aimez-vous les Kimonos et Yukatas? (De Sindy)

Bill: Ah oui? Nous aimons ça. (Yeux qui brillent) La dernière fois, nous avions reçu un Kimono comme cadeau. Tous les matins, nous nous réveillions en Kimono. [*à vrai dire, je pense que ce que Bill a reçu est un Yukata, au lieu d'un Kimono. Premièrement, il est très difficile de porter un Kimono, et ce n'est pas confortable de porter un Kimono en dormant. Deuxièmement, un Kimono est pas mal cher. Mais dans le texte original c'est écrit Kimono, alors ici j'ai traduit avec Kimono.]

Tom: L’autre fois, j’ai pris une photo avec des filles en Kimono.

Bill: Ouais, ouais.

Mais si vous êtes en Kimono durant le show, ils vont devoir être d’un style différent, pour aller avec vos chansons.

Bill: Hahaha. C’est vrai. Peut-être devrions-nous préparer des Kimonos noirs avec des rivets dessus.

Tom: (Rire) Georg portera probablement un Kimono demain pour les VMAJ.

Georg a l’air de dire non avec un petit sourire.

Dites-nous s’il vous plaît, dans quel genre d’humeur allez-vous performer demain aux VMAJ? Nous savons que cette prestation est pour aider et supporter les victimes du tremblement de terre dans le Nord-est du Japon.

Bill: L’aide est absolument la chose la plus importante. Nous apprécions vraiment l’opportunité de prendre part dans cette activité. Je crois que c’est génial que MTV organise cette aide. Les aides successives sont assez importantes. Les gens se regroupent et donnent. Toutes ces choses sont importantes. Nous voulons vraiment prendre part et les supporter, alors c’est un honneur pour nous de performer demain aux VMAJ.

Dans l’entrevue précédente, vos films préférés et vos chansons favorites que vous aviez mentionnés se sont propagés parmi tous les fans. Je me demande si vous avez déjà été sauvés par la musique. Lorsque vous êtes déprimés, vous sentez que vous êtes sauvés grâce à une chanson, quelque chose comme ça.

Tous les membres: Absolument, et tout le temps.

Tom: Je pense que nous sommes sauvés grâce à la composition. Autrement, Bill n’a nul part où aller.

Tous: (Rires)

Bill: La musique sauve les gens tout le temps, peu importe la situation ou l’émotion. La plupart des plus belles chansons sont écrites par Tom et le staff.

Lorsque vous écrivez des chansons, avez-vous «redonner de l’espoir à tout le monde» en tête?

Bill: Premièrement, je pense toujours aux idées de tout le monde et je les écris. Ce que je préfère ce sont les tournées, car je peux partager mes sentiments avec les autres. C’est alors que je sais ce qu’ils pensent. J’ai déjà reçu des lettres de fans disant «vos chansons m’ont sauvé». En tout cas, nous sommes très contents. La musique aide les gens à 100%. Lorsque des fans nous disent que nos chansons les ont aidés, nous sommes si fiers de nous.

Gustav et Georg, avez-vous déjà été sauvés par la musique?

Georg: Pour ce qui en est de Gustav et moi, je crois toujours que je n’ai rien d’autre à faire que de jouer de la musique. Si je ne faisais pas de la musique, je me retrouverais sûrement dans la rue en n’ayant rien à faire pendant toute la journée.

Tom: Comme une patrouille.

Gustav: Nous devrions travailler au bureau de poste.

Tom, Bill: (Rires)

Georg: C’est sûrement à cause que la musique est entrée dans notre vie lorsque nous étions de jeunes adolescents. Ça a vraiment fait un impact.

Cela vous dérangerait-il de nous dévoiler votre secret magique pour avoir une si belle peau? (De DESI)

Tous：(Rires).

Tom: Est-ce la question que nous devrions demander? (Rire) Les filles adorent demander des questions à propos de notre peau.

Georg: Le mien est… (Il touche son visage et ses cheveux)

Bill: Proactiv? (En regardant Georg)

Tom: Tes cheveux sont jolis. (Tout le monde regarde Georg.)

(Nous pouvons constater que Georg a les plus beaux cheveux et la plus belle peau.)

Bill: Je ne fais rien vraiment par exprès.

Tom: J’utilise toujours le savon qu’il y a dans les hôtels.

Bill: Pour moi, c’est le soleil. Je ne crois pas que ce soit mauvais de se baigner sous le soleil. Du moins, je fais toujours ça. Les gens disent que les rayons du soleil donnent à la peau une apparence plus vieille, mais je m’en fou vraiment. Même s’il y a quelque chose de mauvais dans ma peau, je me bronze quand même et rien ne peut être vu. (Rire)

Tom, certains fans veulent te demander pourquoi tu gardes une barbe. (De bk89. En ce moment, Bill n’a pas de barbe, alors je demande seulement à Tom)

Tom: Je n’en ai aucune idée. C’est peut-être parce que c’est beau, alors je la garde.

Bill: C’est beaucoup plus facile, n’est-ce pas? Au lieu de raser la barbe à tous les jours…

Tom: Si je rase ma barbe à tous les jours, ma peau va devenir rugueuse comme celle de Bill.

Bill: La bonne chose est que les imperfections peuvent être cachées.

Georg: Ça a pris la moitié d’une année pour faire pousser une barbe longue comme ça. (Rire)

(Gustav touche son propre visage, mais personne ne le remarque. On dirait bien que personne ne porte attention à son visage.)

Nous pouvons remarquer que Bill a développé ses muscles. As-tu fait de l’exercice quelconque?

Bill: Nous allons au gym ensemble, quand Tom fait des exercices.

Les gars, avez-vous un compte twitter? (De Jasminev)

Tom: Nous en avons un officiel, mais nous n’avons pas de comptes privés.

Français: Gloria

Related posts:

1. ELLE girl Japan Interview
2. Bild.de Interview
3. Galaxie Magazine interview

———

Voici la plus récente entrevue en coulisses des MUZ-TV awards. C’est Diana Yuzbekova qui a mené cette entrevue en Anglais avec les gars, dans laquelle Bill réclame avoir ‘laissé son cerveau à Los Angeles’. Français: Gloria

Bill: Ouais j’ai laissé mon cerveau à LA.

Journaliste: On peut le récupérer.

Bill: Okay. Je l’emmènerai la prochaine fois.

Journaliste: Les gars, comment vous vous sentez de vous retrouver à Moscou encore une fois? C’est sympa de vous rencontrer d’ailleurs.

Bill: On est vraiment heureux. On aime beaucoup Moscou et la Russie. On aime beaucoup nos fans, ils sont toujours tellement pleins d’énergie. On n’a pas vraiment la chance de les voir si souvent que cela. C’est un peu triste. Mais quand on se voit c’est tellement plein d’énergie, très intime. C’est super. Et il y avait beaucoup de fans à l’aéroport et devant l’hôtel. C’est simplement génial. Parce qu’on a pas sorti d’album depuis un moment , on n’a pas été sur les routes depuis un moment donc c’est juste génial de sentir ce soutien. Ca nous rend très fiers et très heureux.

Journaliste: Qu’est-ce que vous attendez de la performance d’aujourd’hui?

Bill: On attend juste un bon public et bien, on a pas performé depuis super longtemps avec cet album donc on espère juste que tout le monde aimera et qu’on va s’amuser ensemble.

Journaliste: Vous buvez beaucoup d’eau. Qu’est-ce que vous avez fait pour boire autant hier.

Bill: Tom et moi on a juste cet horrible voyage depuis LA. Parce que venir de là-bas c’est un voyage énorme. Il faut qu’on vole vraiment longtemps donc hier on était très fatigués. On a mangé un petit peu.

Tom: Et vous les mecs vous avez pris quelques drogues. C’est pourquoi ils ont besoin d’eau.

Bill: Vous savez quand on a une performance ou quelque chose dans le même genre, on ne boit rien.

Tom: Mais peut-être ce soir.

Bill: Oui, ce soir après le show on va vraiment faire la fête. Parce qu’on a toujours les meilleurs soirées en Russie. Il y a tellement de bon clubs etc… donc … Je pense qu’on va sortir ce soir.

Tom: Il y avait un très bon club ici mais il a brûlé ou quelque chose dans le genre…

Bill: C’était quoi le nom déjà? Opéra?

Journaliste: Oui, oui.

Bill: Et donc il n’existe plus c’est ça?

Journaliste: Non, en effet.

Bill: C’est dommage! On aimait ce club.

Tom: Quel autre club est bon?

Journaliste: Le Рай. Ca veut dire paradis, vous savez?

Tom: Oh..

Journaliste: Et il y en a un autre mais je n’arrive pas à me souvenir du nom.

Bill: Okay, mais le Paradise est bien?

Journaliste: Oui. J’ai vu beaucoup de vos fans et je voulais savoir si vraiment vous n’en avez pas peur? Je veux dire, qu’elles sont vraiment …. Elles peuvent vous retirer vos vêtements, vos réduire en miettes.

Bill: Non on n’est pas effrayés mais quelques fois je suis assez nerveux quand je vois tout ce monde quand on est dans l’hôtel et qu’on doit sortir. Je suis assez nerveux quand je vois autant de monde, vous savez. Mais pour un groupe c’est toujours un honneur, parce qu’on voit certains de nos fans qui nous soutiennent tellement et qui nous attendent des heures et des heures juste pour nous voir. On en est vraiment fier et heureux, en fait à la base on est tout simplement heureux d’avoir des fans comme ceux-ci. C’est juste la meilleure chose au monde pour un groupe d’avoir des fans comme ceci. On espère juste que c’est protégé pour tout le monde, faire attention que personne ne soit blessé ou quoique ce soit. On a signé des autographes aujourd’hui devant l’hôtel et c’était très calme et très sympa pour tout le monde.

Journaliste: Pour vos fans féminines, quel genre de filles aimez-vous? Chacun d’entre vous.

Bill: Vous savez, je n’ai pas de film de mes rêves, je n’ai pas une couleur de cheveux spécifique que j’aime, ou rien. Je crois à l’amour au premier regard. Je suis très vieux jeu quand il s’agit d’amour.

Tom: Mais il y a de belles filles en Russie. Je veux dire je vois beaucoup de jolies filles avec de grands yeux, de beaux yeux.

Bill: Pour moi, je crois aux âmes-sœurs. Tout le monde a son âme sœur dehors quelque part et pour moi c’est juste, il y a tellement de gens, et des fois je conduis à travers des villes et il y a tellement de gens et ça me rend en quelque sorte fou quand je pense que mon âme sœur pourrait être quelque part dehors et peut-être que je ne la trouverais jamais. Je pense que l’amour est la chose la plus importante sur Terre et que chacun a la chance de trouver le véritable grand amour et on doit être très heureux de la trouver. J’espère que cela m’arrivera un jour.

Tom: Je vais vous dire un secret, si vous voulez vraiment Bill … Il est timide, donc

Bill: Oui je le suis mais…

Tom: Il faut se mettre devant lui et l’embrasser directement. Et après peut-être que vous aurez une chance de l’avoir.

Bill: Non, non, non. C’est pas vrai.

Tom: Si le baiser est bon, je veux dire,

Georg: Le baiser doit vraiment être bon.

Tom: Si le baiser est bon, il les aime mouillés. Il faut juste venir et l’embrasser. C’est probablement la meilleure idée pour l’avoir.

Journaliste: On va essayer.

Tom: Ouais, essayez .

Journaliste: D’accord. Et pour vous les garçons?

Georg: J’ai une petite amie donc elle est parfaite pour moi.

Gustav: Comme Tom l’a dit, de grands….. Yeux, oui désolé pas oreiller, quelque chose comme cela.

Journaliste: Donc pour vous c’est les yeux. Et comment vous sentez vous quand vous montez sur scène?

Bill: On est nerveux. C’est juste quelque chose qui vient avec naturellement. Quand on performe devant autant de gens il n’y a jamais un moment où on est totalement habitués. Quand on est en tournée on joue tous les soirs et … on est un groupe très nerveux. Mais en générale on est morts de peur avant un concert mais aussitôt qu’on est sur scène tout est parti et je me focalise uniquement sur le concert. Mais je pense que c’est juste une partie de ce que nous faisons.

Journaliste: Vous avez dit que vous n’avez pas performé pendant un long moment. Que faisiez vous?

Bill: Vous savez pour le moment on fait un break. Notre dernier album, le best-of album, est sorti donc on cherche seulement une nouvelle inspiration, on veut faire un album génial. On est pas le genre de groupe qui va sortir un album tous les ans parce que pour moi ce n’est pas quelque chose de sûr, je veux dire on doit prendre notre temps, et on veut être bon dans ce qu’on fait donc, et on est des contrôle-freaks, tout doit être parfait. Quelques fois on a juste besoin de temps et je pense que pour le moment c’est bien qu’on vive un peu une vie. On est heureux de pouvoir vivre, on veut être inspiré par la vie, on va au studio bien sûr, on travaille toujours sur une nouvelle musique mais on veut sortir le meilleur de nos albums. On n’a rien de prévu, pas de sortie, rien du tout, on travaille juste dessus et quand on sera prêt on vous le fera savoir.

Journaliste: Bill se maquille, et vous les gars est-ce que vous ne voulez pas essayer?

Bill: Ils sont jaloux. Quand ils viennent dans ma chambre, ils sont toujours en train d’essayer mes fringues et mon maquillage mais ils sont trop timides pour le montrer au grand jour. Quand ils veulent sortir ils ne sont plus aussi confiant que cela. Moi, je suis timide quand…

Tom: Bill a juste le meilleur crayon Kôhl. Il est bien et ca rend bien sur lui mais que je suis assez timide quand il s’agit de crayon Kôhl. Surtout sur scène.

Bill: Ils aiment être neutres.

Journaliste: Qu’est-ce que vos parents pensent du fait que tu te maquilles ?

Bill; Avec Tom on a les meilleurs parents du monde. On a toujours eu beaucoup de liberté et tout ma maman nous laissait tenter des choses, j’ai eu mon premier piercing à 13 ans ou quelque chose comme cela, mon premier tatouage à 15 ans, je portais du maquillage à l’école et tout…Et pour elle ce n’était pas un problème parce qu’on a une relation géniale, on est très proches, et elle nous fait totalement confiance, aussi longtemps qu’on est heureux pour elle il n’y a aucun soucis. Elle nous a toujours supportés et on a une connexion extraordinaire.

Bill: On a besoin d’une raison pour venir donc ….Et on nous a demandé de venir pour les MUZ Tv et c’était une occasion pour voir nos fans et performer pour la première depuis, je ne sais pas, 6 mois. Oui c’est vraiment exclusif, on est venus pour nos fans russes. Il n’y a aucune autre performance de prévue ni rien. Quand on a une belle intervieweuse comme vous, c’est toujours agréable de répondre aux questions.

Journaliste: Qu’est-ce que vous pensez de l’opinion que les journalistes ont de vous?

Tom: Vous savez, on ne sait pas ce que les journalistes pensent de nous.

Journaliste: Non les russes,….

Tom: On peut seulement lire les articles allemands et certains en anglais, mais en fait on n’en lit aucun.

Bill: Je pense qu’on doit en faire abstraction. Au début de notre carrière on l’a beaucoup fait et ca nous rendait tarés. On ne peut tout simplement répondre à tout. Il y a tellement de rumeurs et d’autres choses que les gens écrivent et aussi longtemps qu’on n’est pas assis devant une caméra et qu’on le dit nous-mêmes il ne faut rien croire.

Tom: La seule rumeur qu’il faut croire c’est que Georg est en train de tomber amoureux de moi. C’est la seule que je puisse dire être vraie.

Journaliste: Dernière chose, Est-ce que vous pouvez regarder la caméra et dire « Nous sommes Tokio Hotel et vous regardez ProNews ».?

Bill: Hey, nous sommes Tokio Hotel et vous regardez Pronews.

Traduction de Perfectdream pour A-TH.

Related posts:

1. ELLE girl Japan Interview
2. Amazon.de Interview
3. New backstage area

The original page in Russian is here.

1.Question to Bill: Bill, could you have again long hair? Question to all: Guys, why do not you write a song about something supernatural?

Bill: Why not? I don’t really plan my hairstyle, so that might happen.

2.What is the maximum amount of money you would spend on charity?

Bill: I hate it when people talk about how much money they´ve spend just for getting some nice press. All four of us definitely spend a lot of money on charity but we would never talk about any amount!

3.You can sing Monsoon in Japanese. Could you sing it in Russian?

Bill: Gustav knows a couple of Russian words and phrases, may be we let him perform a Russian Monsoon version?

4.Can you imagine how much you are loved and welcomed in Russia?

Bill: Yes we can, within the last couple of month we received thousands of emails, comments and letters by our Russian fans, that was pretty impressive. Thanks for that!!! We cant wait to come over…

5.Georg, do you know that many fans call you Rapunzel?

Georg: Haha, no that’s the first time I heard of this.

Tom: But I love… – I think we all love it!!! What a perfect description!

6.Have you seen all of those shares, which were organized by the fans from Russia to get your concert in our country? Video Humanoid parade, for example.

Tom: We saw all comments, emails and letters and that’s why we are back. It was really touching us and we can feel the endless support!

7.Gustav, do you remember anything from school Russian language lessons?

Gustav: Sure! I still know some phrases. Our trip to Moscow is a great opportunity to refresh some of it!

8.Tom, do you know that hats with earflaps – is a national dress of Russia?

Tom: I didn’t know that, but I’ll wear mine now more often I love them!

9.Do you like your photo in the passport?

Georg: German passport photos have to stick to certain regulations such as no smiling and a certain positioning of your head. They always look awful.

Tom: No, mine looks great!

Gustav: Yeah, mine too!

Bill: Yes, mine as well… maybe it’s just you Georg!

10.Many people believe that the Russian girls the most beautiful in the world. What do you think?

Tom: Let me put it like this, I cant wait to spend another night in Russia!

11.Tom, is it true your blog tokiohotel.com leave office? (not pretty sure about the final of the sentence)

Tom: Sure, check it out if you have a minute.

12.When was the last time you had sex?

Tom: Would be easier figure out the last time when I didn’t had sex

13.Do you keep in touch with some of your ex-classmates?

Georg: Some of our former classmates are still our best friends, so yes.

14.Questions to Bill: You said in many interviews that one of your favourite band’s Depeche Mode. Which is your favourite song from them? You starred in a series of commercials with Alice Cooper has he left an impression?

Bill: Working with [Alice] Cooper was really fun, we had a great time and he is a nice guy!

15.A question for the twins. You are often on the road, and now completely moved from Germany to America. How often do you communicate with your parents? When was the last time you talked to your mother, for example?

Tom: Our family means the world to us, we are really close and speak every day.

16.From the viewpoint of the pessimists, everything in life happens in a circle, from the standpoint of optimists – a spiral, from the standpoint of dreamers – a straight line. And how are you all going on in your life? Question for Bill and Tom: as you said in an interview with GQ, in spite of the different musical tastes, you come to a consensus. If we were talking about fashion, as it would look like your collection together?

Tom: Unfortunately I must say that I´m more the pessimist in almost every situation. But Georg is the big dreamer in the band;-)

17.If you were four ordinary guys (let’s say you swapped with fans), and would have been big fans of a certain artist and wanted to somehow get his attention, how would you do it?

Tom: Bill knows, as he was a huge fan as a child

Bill: Right, I know how it is to wait in line for hours to get the best seats at a show and all that stuff, so I really appreciate all the fandom and know exactly how fans feel.

Tom: And Georg still knows how that feels. He´s a huge fan of mine. He always trys to get my attention by running around naked whenever he can. And it works every once in a while

18.What question would you like to get an answer? What is your miracle? (for example, for some it’s motherhood, or love, or the creation of the universe, or one of the 5 senses) 6. What would you pick as the 8th wonder of the world? Because you travel a lot, then maybe you’ve seen something interesting that has impressed and surprised you.You say that you are experimenting the sound of the new album;will you be also experimenting the look.

Tom: Hm, that’s hard to tell. Recently we had the chance to see the Maya pyramids in Mexico. That was really impressive! But the world as itself and life on earth is the biggest wonder to me!

19.Question for Gustav Scheffer: You are impressive and the heir to the glory of Lars Ulrich. Besides your legs in shorts how do you captivate a Russian girl’s heart? How do you see the group’s musical development? What are its directions and prospects in your opinion?

Gustav: Not only the lovely Russian girls might get excited, I also wear the shorts especially for Georg When it comes to our future plans, we don’t really stick to a certain strategy, it’s all about the momentum and the inspiration.

20.Question for Bill Kaulitz: You have always mentioned in interviews that you admire David Bowie. What means he for you? One of the images like Ziggy Stardust or Aladdin Sein – the founder of glam rock, joint work with Iggy Pop or Trent Reznor – or just the Goblin King from the movie Labyrinth with a hell of a hairdo?

Bill: As a child I watched Bowies Movie “Labyrith” a trillion times. That’s where I first noticed him and his work. He´s an Icon!

21.Bill, you’re one of the most exciting frontmen, and certainly the most vivid scenes of the modern artist. Tell me, how soon you are going to conquer the world?

Bill:With Tokio Hotel we are already travelling around the world. Where ever our fans ask us to play a show we try to go at least once. But we still can´t get enough. A huge world tour is our next goal!

22.Many artists, such as Dero from the group of MFIs are using Internet blogs to communicate with fans, reveal his thoughts and philosophies of life and beliefs. How is being published in your diary to reflect your inner world?

Tom: I use my blog to share cool stuff and my personal opinion on more serious topics such as animal welfare. In general the blog is a fun thing for me. I share stuff that interests me and things I found on the internet that I just like.

23.Bill, do you really like to control everything? Bill, is there anything you won`t ever wear? To all: What would you choose:to feel sorry for something or not? – To all: What would you choose: fulfillment of a wish or never ask for?

Bill: I don’t want to control people I want to be in charge of my own music, videos, and artworks. Already as a child I hated authorities and they hated me. . Bill: There is a lot. But, for example: short pants and real fur.Tom: more the second one. You live just once and I want to try everything I can. Faults always happen… not often to me, but they happen

24.Humanoid City Tour is a big step in the process of your maturity of your music. Does Russia have any hope to see Humanoid City Tour live?

Tom: We are really happy to have the chance to perform at least a few songs for our Russian fans now. And we are going to include Russia in any future touring, we always had a great time here!

25.Question for Bill: At an autograph session, you usually just sign and spread to the fans a couple frazochek. (i dod not know to translate the last word ) But sometimes you pick up the view and look at them. I am interested to know how often do you see in the eyes of your fans. Question for Georg: There are rumors that you are in a relationship.

Bill: We love signing sessions. It’s a great way to get in touch with your fans and understand their thoughts and feelings. I have the chance to see their real emotions and that´s what is really important to me! In that moments all the negative things are blown away and I can feel their love!

Georg: Fortunately that’s not a legend, I have a girlfriend

——————–

1. Question pour Bill : pourriez-vous à nouveau laisser poussé vos cheveux ? Question pour tous : pourquoi ne pas écrire une chanson avec le groupe The Rasmus ?
Bill : Pourquoi pas ? Je ne planifie pas vraiment ma coiffure, alors ça pourrait se produire.

2. Quel est le montant maximum que vous dépenseriez pour une œuvre de charité ?
Bill : Je déteste ça, quand les gens parlent de combien d’argent ils dépensent juste pour obtenir une certaine presse agréable. Nous dépensons tout les quatre certainement beaucoup d’argent en charité mais nous ne parlerions jamais de la quantité !

3. Si vous chantez « Monsun o koete » en japonais, pourquoi pas en russe ?
Bill : Gustav connait quelques mots et phrases russes, peut-être nous le laisserons jouer une version de Monsoon en russe ?

4. Pouvez-vous réellement imaginer à quel point vous êtes aimés et attendus en Russie ?
Bill : Oui nous le pouvons, dans les dernières mois, nous avons reçu des milliers de mails, de commentaires et de lettres par nos fans russes, c’était assez impressionnant. Merci pour ça ! Nous ne pouvons pas attendre pour venir…

5. Georg, saviez-vous que de nombreux fans vous appeler « Rapunzel » ? (xD)
Georg : Haha, ce n’est pas la première fois que j’entends parler de cela.
Tom : Mais j’aime… – Je pense que nous aimons tous ça ! Quelle description parfaite !

6. Avez-vous vu toutes ces actions, qui ont été organisé par les fans russes pour avoir votre concert dans ce pays ? La vidéo « Humanoid parade », par exemple.
Tom : Nous avons vu tous les commentaires, mails et lettres, et c’est pourquoi nous sommes de retour. C’était vraiment touchant et nous pouvons sentir l’interminable soutien !

7. Gustav, vous souvenez-vous de vos leçons de russe ?
Gustav : Bien sûr ! Je connais encore quelques phrases. Notre voyage à Moscou est une grande opportunité pour rafraîchir un peu ça !

8. Tom, vous savez que le chapka fait parti du costume national de la Russie ?
Tom : Je ne le savais pas, mais je porterai le mien maintenant plus souvent Je l’aime !

9. Aimez-vous la photo qui se trouve dans votre passeport ?
Georg : Les photos du passeport allemand doivent coller à certaines règles comme ne pas sourire et un certain positionnement de votre tête. Elles semblent toujours affreuses.
Tom : Non, la mienne semble super !
Gustav : Ouais, la mienne aussi !
Bill : Oui, la mienne est assez bien… peut-être est-ce juste la tienne Georch !

10. Beaucoup croient que les filles russes sont les plus belles au monde, qu’en pensez-vous ?
Tom : Permettez-moi de le dire comme ceci, je ne peux pas attendre pour passer une autre nuit en Russie !

11. Tom, c’est vrai que vous gérez un blog sur tokiohotel.com ? (Cette question intéresse toute le monde !)
Tom : Bien sûr, regardez-le si vous avez une minute.

12. Quand avez-vous eu du sexe pour la dernière fois ?
Tom : Ce serait plus facile de se rappeler à quand remonte la dernière fois où je n’ai pas eu de sexe

13. Est-ce que vos anciens camarades de classe essayent d’entrer en contact avec vous ?
Georg : Certains de nos anciens camarades de classe sont toujours nos meilleurs amis, alors, oui.

14. Questions pour Bill : Vous avez dit dans plusieurs interviews que l’un de vos groupes préférés était Depeche Mode. Influencent-ils votre musique ? Quel est votre chanson préférée ?
Vous avez joué dans une série de publicités avec Alice Cooper, quelles ont été vos impressions sur lui ?
Bill : C’était vraiment amusant de travailler avec Cooper, nous avons passé un super moment et il est un gentil gars !

15. Question pour les jumeaux. Vous êtes souvent en voyage, et maintenant vous vous êtes déplacé de votre Allemagne natale à l’Amérique. Communiquez-vous fréquemment avec vos parents ? A quand remonte la dernière fois où vous avez parlé à votre mère, par exemple ?
Tom : Notre famille signifie le monde pour nous, nous sommes très proches et nous nous parlons tous les jours.

16. 1. Du point de vue des pessimistes, tout entre dans le cercle de la vie. Du point de vue des optimistes – une spirale. Du point de vue des rêveurs – une ligne droite. Comment est-ce dans votre vie ?
2. Question pour Bill et Tom : Comme vous l’avez dit dans une interview à GQ, en dépit de vos goûts musicaux différents, vous avez des avis en commun. Si nous parlions de la mode, à quoi ressemble votre collection commune ?
3. Si vous étiez quatre gars ordinaire et que vous étiez un grand fan d’un certain artiste, si vous vouliez attirer son attention, comment le feriez-vous ?
1. Tom : Malheureusement, je dois dire que je suis le plus pessimiste dans presque chaque situation. Mais Georch est le grand rêveur dans le groupe.
3. Tom : Bill sait ce que c’est, car il était un grand fan quand il était enfant.
Bill : Exact, je sais ce que c’est d’attendre dans une file pendant des heures pour obtenir les meilleures places à un spectacle et tout ce truc, alors j’ai vraiment apprécié tout le fandom et je sais exactement comment les fans se sentent.
Tom : Et Georg sait encore ce que c’est (ce qu’on ressent). Il est un grand fan de moi. Il essaye toujours, dès qu’il peut, d’attirer mon attention en courant nu. Et ça fonctionne de temps en temps

17. (suite) 4. A quelle question aimeriez-vous obtenir une réponse ? (de tout type de question)
5. Quelle est votre miracle ? (Par exemple, pour certains, c’est la maternité, ou l’amour, ou la création de l’univers, ou l’un des 5 sens)
6. Quelle infrastructure ou autre chose que vous considérez comme la 8ème merveille du monde ? Car vous voyagez beaucoup, alors peut-être vous avez vu quelque chose d’intéressant qui vous a impressionné et inspiré ?
6. Tom : Hm, c’est difficile à dire. Récemment, nous avons eu la chance de voir les pyramides des Mayas au Mexique. C’était vraiment impressionnant ! Mais le monde en lui-même et la vie sur terre est la plus grande merveille pour moi !

18. Question pour Gustav : Vous donner l’impression d’être le musicien le plus puissant dans le groupe, l’héritier de la gloire de Lars Ulrich. En plus, vous montrez vos jambes en portant des shorts et ça excite le coeur de plusieurs filles russes. Comment voyez-vous l’évolution musicale du groupe ? Quelles sont les orientations et perspectives que vous avez ?
Gustav : Non seulement les charmantes filles russes aiment mes jambes, mais je porte aussi des shorts spécialement pour Georg Quand il s’agit de nos plans futurs, nous ne nous collons pas vraiment à une certaine stratégie, c’est une question d’élan et d’inspiration.

19. Question pour Bill Kaulitz : Vous avez mentionné à plusieurs reprises dans une interview, David Bowie. Qu’est-il pour vous? L’une des images comme Ziggy Stardust ou Aladdin Sein – le fondateur du glam rock, le travail en commun avec Iggy Pop ou Trent Reznor – ou tout simplement le Roi Goblin du film « Labyrith » avec une coiffure cauchemardesque ?
Bill : Quand j’étais enfant, j’ai regardé le film de Bowie, « Labyrith », un trillion de fois. C’est là que je l’ai remarqué pour la première fois, ainsi que son travail. Il est une icône !

20. Bill, vous êtes l’un des leaders les plus brillants, et certainement l’artiste le plus brillant de la scène moderne. Dites-moi, quand allez-vous arrêter l’oppression et essayer finalement la conquête du monde entier ?
Bill : Avec Tokio Hotel, nous avons déjà fait le tour du monde. Là où nos fans nous demandent de jouer un spectacle, nous essayons d’y aller au moins une fois. Mais ça n’est pas encore assez. Une énorme tournée mondiale est notre prochain objectif !

21. De nombreux artistes, tels que Dero du groupe Oomph! utilisent les blogs pour rester en contact avec les fans, révéler leurs pensées, leurs philosophies et leurs points de vue sur la vie. Donnant aussi leurs points de vue sur la religion, la paix et d’autres choses importantes. Tom, vous publiées beaucoup de choses sur votre blog, reflètent-ils votre monde privé ?
Tom : J’utilise mon blog pour partager des trucs cool et mon opinion personnelle sur des sujets plus sérieux tels que la protection des animaux. En général, le blog est une chose amusante pour moi. Je partage des trucs qui m’intéresse et les choses que j’ai trouvées sur internet et que j’aime.

22. Bill, vous dites que vous voulez tout contrôler, mais quelqu’un peut-il vous contrôler ? – Bill, y a-t-il des vêtements que, quand vous les regarder, vous vous dites que c’est trop pour vous, que vous ne les porterez jamais ? – Pour tous : Que choisiriez-vous si une occasion se présentait à vous : la réalisation d’un désir ou ne jamais le réaliser ?
1. Bill : Je ne veux pas contrôler les gens, je veux être responsable de ma propre musique, des vidéos et des illustrations. Déjà quand j’étais enfant, je détestais les autorités et elles me détestaient.
2. Bill : Il y a beaucoup [de choses]. Mais, par exemple : les pantalons courts et la vraie fourrure.
3. Tom : Vivre la seconde. Vous vivez juste une fois et je veux essayer tout ce que je peux. Les échecs arrivent toujours… pas souvent pour moi, mais ils arrivent

23. Humanoid City Tour est un grand pas dans le processus de votre croissance professionnel et musical. Que signifient pour vous ce pas, cet album et cette tournée ? La Russie peut-elle espérer voir Humanoid City Tour en live ? Nous la voulons vraiment !
Tom : Nous sommes vraiment heureux d’avoir la chance de jouer au moins quelques chansons pour nos fans russes maintenant. Et nous allons inclure la Russie dans notre prochaine tournée, nous avons toujours eu un super moment ici !

24. Question pour Bill : Lors des séances d’autographes, vous signez juste quelques autographes et dites peu de mots à vos fans. Mais parfois, vous levez les yeux et les regarder. Que voyez-vous dans les yeux de vos fans dans ces moments ? Rappelez-vous, vous avez dit que vous aimez les yeux Question pour Georg : Il y a des rumeurs qui disent que vous êtes en couple ?
Bill : Nous aimons les séances de dédicaces. C’est une super façon d’entrer en contact avec vos fans et comprendre leurs pensées et sentiments. J’ai la chance de voir leurs vraies émotions et c’est ce qui est vraiment important pour moi ! Dans ces moments, toutes les choses négatifs sont loin derrière et je peux sentir leur amour !
Georg : Heureusement, ce n’est pas une légende, j’ai une petite amie

Related posts:

1. Bild.de Interview
2. Galaxie Magazine interview
3. Exclusive Bravo Interview with Bill

The deadline for questions is April 25th, and the answers will be posted on the 29th.

Click here to ask your question!

We would also like to say thank you to Muz for featuring THCanada.com in an article on their page (here, in Russian). A quick Google translate, and we have a rough idea what it says. Again, большое спасибо (thank you in Russian!) to Muz TV!

On the main site of the Canadian fans of Tokio Hotel, a story appeared regarding how Tokio Hotel is performing at the 2011 awards.

We’re happy to see that our news has made it all over the planet – overcoming all language and cultural barriers – in less than a day.

Muz-TV Award – is the most large-scale event in the field of popular music. The award is in “Olympic Stadium” and the band Tokio Hotel has now become its first headliner.

For our original post on the Muz Awards, click here!

——————–

Muz TV a organisé une conférence en ligne avec Tokio Hotel en l’Occasion des Muz-Awards. Le groupe répondra à des questions envoyées par les fans. Il y a plusieurs questions en russes, mais aussi quelques-unes en anglais, alors vous êtes les bienvenues pour poser vos questions.

La date limite pour envoyer vos questions est le 25 Avril, et les réponses seront postées le 29.

Cliquez ici pour poser votre question!

Nous aimerions également remercier Muz pour mettre en vedette THCanada.com dans un article sur leur site (Ici, en Russe).

Sur le site principal des fans canadiens de Tokio Hotel, un topic a été crée à propos de la performance de Tokio Hotel à la cérémonie awards 2011. Nous sommes contents de voir que nos nouvelles ont fait le tour de la planète – en plus des barrières de langue et de culture – en moins d’un jour.

Muz-TV Award – est l’évènement à plus grande échelle dans le monde de la musique populaire. La cérémonie sera au stade olympique et le groupe Tokio Hotel sera en tête d’affiche !

Pour notre post original sur Muz Awards, cliquez ici!

No related posts.

For now, enjoy the interview! Just keep in mind that Japanese is very different from English, so the translation may not be exact words. Tina left some of her own translator’s note in red!

 ——————–

il y a quelque temps, nous avons posté des scans de  InRock #329 sur nos forums, et aujourd’hui, Tina, une nouvelle membre sur le forum a été super gentille et nous a traduit l’article! La traduction faites est celle de l’entrevue, mais elle dit qu’elle fera l’encadré gris plus tard.  Appréciez ! Sinon, la traduction française a été faite par SaxxBillKk.

Latest Interview with Tokio Hotel
Translation by: Tina

“We are inspired by things like movies, our surroundings, everyday life or just waking up each morning.”

Bill & Tom Kaulitz of Tokio Hotel
Interview: AI Anazawa

Tokio Hotel show their concern for Japan. Representing the band are the brothers, Bill & Tom Kaulitz who kindly agreed to give a telephone interview from Los Angeles at short notice.

Q: How have you guys been?

Bill: We’ve been writing songs in the studio, launching new projects, stuff like that.

Q: Are you writing new songs for the next album?

Tom: It may or may not be for the next album, we’re just writing songs at this stage. We still don’t have a defined plan for releasing the new album and we don’t know when we will release it. We’re just being creative , writing music.

Q: What kind of songs are you writing? Are you singing it in English? Or are they being written in German?

Bill: Right now, the songs are more or less written in English. I don’t really know why myself. Just that it comes naturally to me. Besides, we’re living in LA now so somehow things tend to get done in English. However we’re not sure how we are eventually going to compile the album because we definitely will do songs in German. Since nothing has been decided and we’re still at the experimental stage, we’re just trying out different things while we put a demo of the songs together.

Q: Does your recording company and management not pressure you to complete the album by a certain date, or are they fairly relaxed about it?

Tom: (laughs) They are not relaxed about it. But we’re just staying cool and calm.

Bill: Yup, technically we don’t have a deadline. I mean, for me, deadlines are like nightmares. .In the creative line, you’re trying very hard to produce good work but having to deal with a deadline just messes things up and make its even more complicated. What’s more important is the freedom to enjoy doing what you love to do. Even if it seems like making an album is about completing the songs and making detailed preparations, its actually something which need sot come from inside of us. That is why right now we want to take it easy so that we can enjoy new challenges*.

* probably referring to the challenge of creating a new album.

Q: So, what kind of challenges are you taking on, what sound are you trying to create?

Tom: That’s a surprise we’re keeping for the release of the next album. In the first place, we are creating something different everyday. We listen to various kinds of music, and are inspired by different things so it really depends on the mood at each point in time. We’re doing this everyday and everyday is a new day.

Bill: That’s right. That’s why we don’t have a definitive sound for the next album.

Q: What kind of music inspires you?

Tom: Its not just music actually. For now I really like the older works by Anthony Hamilton.

Bill: We are also inspired by movies and what’s happening around us. Everyday life in a place like LA is very refreshing and therefore inspiring. Just being able to wake up each morning is also an inspiration. But I would say movies play a bigger part. We really like movies. We do go to the theatres or we watch one from our 1000+ dvd collection in our home theater.

Q: Any good films so far?

Bill: The Town was good. I also think The Fighter was really good.

Q: About your life in LA, do you think you are somewhat able to live a more normal life? After all you’re kind of “unknown” compared to Germany.

Bill: Well, the both of us came to LA because we wanted some privacy in our lives. Up to this point we’ve not been able to enjoy much privacy, and it’s a bit difficult to achieve that in Europe due to certain circumstances. Therefore, we were looking for a place where we can be free to be creative and at the same time enjoy some privacy. Up till now, we’ve been on tour and haven’t had the time for any kind of life outside of Tokio Hotel. In that sense, LA is quite suitable because things are quite different. The *paparazzi don’t know where we live so we’ve been able to enjoy some privacy and take things a bit easier.

Tom: It doesn’t mean that we get to play and party every day. Most of the time, we’re cooped up in the studio.

Bill: Yes, **we do need to be cautious at all times.

*(Japanese word is unclear, so I’m guessing he’s referring to paparazzi)

**Bill is probably saying this to mean that if they were out and about and careless, their location would be found out. It took me a while to understand >_<

Q: SO is there some kind of everyday routine in your life?

Bill: We’re really bad when it comes to routines. That’s why we do different things everyday. Other than checking our emails, we’re currently busy with several of this year’s projects. Its still in the planning phase and we havent got the details down yet. There are various things we’d like to do this year. The best part of our job is having the freedom to do what we want. We really hate routines because when we were young we had to go to school everyday like a routine, and we just hated it but we had no choice.

Q: Finally, do you have any words for the people in Japan?

Bill: Of course. We’ve been checking the news everyday and staying up-to-date on the latest developments in Japan. I think it’s not just us but the whole world knows what’s going on and that has deeply moved everybody. I think everyone wants to help in one way or another. Especially in this day and age, I think it’s important for the world to unite and help each other out. It’s really wonderful to actually see the world giving a helping hand to Japan.

Tom: I was really shocked when I first heard about what happened in Japan. After all it is a country that is special to us. And we were so saddened by the news. So we’ve been looking out for information about whether the people are alright. On our official website we are selling a button set and the proceeds from the sales will be donated to Japan. I also think our fans would like to play a part in helping out.

Q: Is there a song you would like to dedicate to those who are still feeling down?

Bill: Because everybody is different, it’s quite hard to find one thing to say to everybody but if I were to choose from our songs, I would choose “By Your Side” and “Zoom Into Me”. Both songs give the assurance that you’re not alone and it’s a message I would like to emphasize. After all, it makes you feel happy if you know that people around the world feel for you.

26 March 2011 Recorded in Los Angeles

——————–

«Nous sommes inspirés par les films, les choses qui nous entourent, notre vie de tous les jours ou nous nous réveillons simplement chaque matin. »

Bill & Tom Kaulitz de Tokio Hotel
Interview: AI Anazawa

Tokio Hotel démontre leur intérêt pour le Japon. Les représentants du groupe sont les frères Bill et Tom Kaulitz, qui ont gentiment accepté de donner une courte entrevue téléphonique depuis Los Angeles.

Q: Qu’avez-vous fait les gars?

Bill: Nous avons écrit des chansons au studio, lancé de nouveaux projets, des choses du genre.

Q: Écrivez-vous de nouvelles chansons pour le prochain album?

Tom: Ça pourrait ou pas être pour le prochain album. À ce stade, nous ne sommes qu’en train d’écrire des chansons. Nous n’avons pas encore défini de plan pour la sortie du prochain album et nous ne savons pas quand nous allons le sortir. Nous ne sommes que créatifs, nous écrivons de la musique.

Q: Quel genre de chansons écrivez-vous? Les chantez-vous en Anglais? Ou les écrivez-vous en Allemand?

Bill: En ce moment, les chansons sont plus ou moins écrites en anglais. Je ne sais pas vraiment pourquoi moi-même. C’est seulement que ça me vient naturellement. En même temps, nous habitons maintenant à LA donc les choses ont tendance à être faites en anglais. Cependant, nous ne sommes pas certains de comment nous allons compiler l’album car nous allons définitivement faire des chansons en Allemand. Puisque rien n’a été décidé et que nous sommes encore en expérimentation, nous essayons simplement différentes choses et avons fait une demo de l’ensemble des chansons.

Q: Est-ce que votre maison de disque et votre management vous met de la pression pour terminer l’album pour une certaine date, ou ils sont plutôt relax à ce propos?

Tom: (rires) Ils ne sont pas du tout calme. Mais nous restons calmes.

Bill: Ouais, techniquement nous n’avons pas de date limite. Je veux dire, pour moi, les dates limites ce sont comme des cauchemars. Dans la ligne créative, vous essayez vraiment de produire quelque chose de bon mais avoir à traîter avec une date limite détruit tout l’idée et ça rend les choses encore plus compliquées. Ce qui est le plus important c’est la liberté d’apprécier ce que vous aimer faire. Même si produire un album à l’air au stade de compléter les chansons et les détails, c’est quelque chose qui doit venir à l’intérieur de nous. C’est pourquoi maintenant nous voulons être détendus pour le faier et apprécier les nouveaux défis.

Q: Alors, quels défis prenez-vous, quel son tentez-vous de créer?

Tom: C’est une surprise que nous gardons pour la sortie de notre prochain album. Premièrement, nous créons différentes choses chaque jours.l Nous écoutons divers types de musique, et sommes inspirés par des choses qui dépendent un peu du moment. Nous faisons ça chaque jour, et chaque jour est un nouveau jour.

Bill: C’est exact. C’est pourquoi nous n’avons pas de son défini pour le prochain album.

Q: Quel genre de musique vous inspire?

Tom: Ce n’est pas que de la musique. Pour le moment, j’aime beaucoup les vieux travaux d’Anthony Hamilton.

Bill: Nous sommes également inspirés par des films et par ce qui nous entroure. La vie de tous les jours dans un lieu comme LA, c’est rafraichisant et inspirant. Seulement pouvoir se réveiller chaque matin, c’est une inspiration. Mais je dirais que les films y sont pour beaucoup. Nous aimons vraiment les films. Nous allons au cinéma et nous en écoutons un parmis notre collection d’au-delà de 1000 dvd, dans notre cinéma-maison.

Q: De bons films jusqu’à date?

Bill: «The Town» était bon. Je crois aussi que «The Fighter» était vraiment bon.

Q: À propos de votre vie à Los Angeles, pensez-vous que vous être d’une certaine manière capable d’avoir une vie plus normale? Après tout, vous êtes un peu moins connus comparé à en Allemagne.

Bill: Bien, les deux d’entres nous sont venus à LA car nous voulions un peu d’intimité dans nos vies. Jusqu’à maintenant, nous n’avions pas vraiment pu nous réjouir d’avoir une vie privée, c’est assez difficile en Europe à causes de certaines circonstances. Par conséquent, nous cherchions un endroit où nous pourrions être libre d’être créatif en même temps que d’avoir de l’intimité. Jusqu’à présent, nous avons été en tournée et n’avons pas eu le temps de vivre en dehors de Tokio Hotel. En ce sens, Los Angeles nous va bien car c’est vraiment différent. Les paparazzis ne savent pas où nous vivons alors nous sommes capables d’avoir une vie privée et prendre les choses un peu plus facilement.

Tom: Ça ne veut pas dire que nous jouons et faisons le party chaques jours. La plupart du temps nous travaillons en studio.

Q: Alors y a-t-il une certaine routine dans votre vie ?

Bill: Nous sommes vraiment mauvais en routines, c’set pourquoi nous faisons des choses différentes chaque jour. Autre que de regarder nos courriels, nous sommes couramment occupés avec plusieurs projets de cette année. Nous sommes encore dans la phase de créer le programme, donc nous n’avons pas encore les détails d’écrits. Il y a plusieurs choses que nous aimerions faire cette année. La meilleure partie de notre travil consiste à avoir la liberté de faire ce que nous voulons. Nous détestons les routines car quand nous étions jeunes, nous devions aller à l’école tous les jours et ca c’est une routine, et nous detestions ça, mais nous n’avions pas le choix.

Q: Finalement, avez-vous quelque chose à dire pour les Japonais?

Bill: Bien sûr. Nous avons regardé les nouvelles chaque jours et restés à jour sur les derniers développements au Japon. Je crois que ce n’est pas que nous, mais le monde entier qui sait ce qui se passe. Ça a profondément touché tout le monde. Je crois que tout le monde souhaite aider de n’importe quelle façon. Surtout en cette époque, je trouve qu’il est important que tout le monde s’unisse et s’aide. C’est vraiment merveilleux de voir les gens tendre les mains aux gens du Japon.

Tom: J’étais réellement choqué quand j’en ai entendu parler pour la première fois de ce qui était arrivé au Japon. Après tout, c’est un pays assez spécial pour nous. Et nous étions vraiment tristes des nouvelles. Alors nous avons regardé les informations à ce propos pour voir si les gens allaient bien. Sur notre site officiel, nous vendons des pins et l’argent ammasé sera remis au Japon. Je crois aussi que nos fans aimeraient aider.

Q: Y a-t-il une chanson que vous aimeriez dédier à ceux qui ne vont pas bien?

Bill: Puisque tout le monde est différent, c’est assez difficile de trouver une chose à dire pour tout le monde, mais si je devais choisir une de nos chansons, je dirais “By Your Side” et “Zoom Into Me”. Les deux chansons donnent l’assurance que vous n’êtes pas seuls et c’est un message que je voudrais faire passer. Après tout, ça te rend heureux quand tu sais que les gens autour de toi pensent à toi.

26 Mars 2011, Enregistré à Los Angeles

Related posts:

1. InRock 329 Scans
2. InRock 329 2nd half!
3. InRock #331

Question1: Who was the most active one to be in love?
Question2: Who has the most childish action?
Question3: Which kind of toys do you guys have the most?
Question4: Who is very good at sports?
Question5: Who is hard to get up early in the morning?
Question6: Which of you have the best grade?
Question7: Who is not good at falling in love or whose love fortune is the worst?

Translation by theresa @ THCN

——————–

Bill : « Konichiwa » ELLE TV, nous sommes…
Ensemble : Tokio Hotel !
Bill : Et nous voulons juste dire « Salut » à vous tous et à tous ceux qui nous soutiennent et hm… Notre album « Darkside Of The Sun » vient juste de sortir et nous espérons que vous l’aimerez. Qui ne l’a pas encore acheté ? Allez-y et achetez-le ! (rires) Et, merci beaucoup pour votre soutien, nous ne pouvons attendre de vous voir les gars, merci beaucoup.
Tom : « Arigato ».

Qui a le plus d’expérience avec les relations ?
(Bill et Georg montrent Tom)

Bill : Tom.
Tom : Relations ?
Georg : Tom.
Bill : Non, les relations, non, mais il est agressif de toute façon, alors, Tom.

Se sont-ils déjà disputés ou tapés sur les nerfs mutuellement ?
Bill : Ouais. Chacun est parfois, parce qu’ils…
Tom : Je veux dire, nous nous disputons tous parfois.
Bill et Georg : Ouais.
Bill : Nous nous dispuons tous parfois.
Georg : Particulièrement quand nous sommes ensemble.
Bill : Quand nous travaillons toute la journée et nous sommes parfois fatigués à la fin de la journée, alors nous nous rentrons mutuellement dedans, nous sommes juste une équipe.
Tom : Et nous aimons les jouets.

Quels jouets aiment/ont-ils reçu récemment ?
Bill : Je viens juste, je viens juste de recevoir un Woody de Toy Story.
Tom : Et Buzz L’éclair.
Bill : Et Buzz L’éclair.
(Georg rigole)
Bill: Je les ai à la maison et je les aime. J’ai été à Disneyland.
Tom : Ouais.
Bill : J’aime Disneyland et…
Tom : Et nous avons toujours un nouveau jouet pour la tournée, alors, nous avons parfois un avion ou un hélicoptère, ou euh…
Georg : Des voitures.
Tom : Des voitures, comme, comme…
Georg : « RC Cars ».

Qui est très bon en sport ?
Tom : Moi.
Georg : Moi.
Bill : Pas moi. (rire)

Qui a difficulté à se lever tôt le matin ?
Tom : Moi.
Georg : Moi.
Bill: Oh non, c’est, je pense que c’est moi…
Tom: C’est certainement moi.
Bill : … (Se tourne vers Georg) Non Georg, tu es…
Tom : Tu es…
Bill : … Tu te lèves tôt, tu as changé un petit peu.
Tom : Oui.
Bill : Tu as changé un petit peu, Georg.
Georg : C’est difficile pour moi.
Tom : Il se lève tôt.
Bill : Mais Tom et moi, nous aimons…
Tom : Nous pouvons dormir pendant 24 heures.
Bill : Oui.

Qui a eu les meilleures notes à l’école ?
Georg : Moi.
Tom : Moi
Bill : Georg ? Pfff !
Georg : L’intelligence n’a rien à voir avec les bonnes notes.
Bill : Oui, exactement.
Tom : Mais il a eu de bonnes notes à l’école, je suis intelligent.

Pourquoi Bill n’est-il pas dans une relation amoureuse ?
(Bill fait une tête toute triste)
Georg : (Je n’entend pas).
Tom : Personne ne le veut.
Bill : Personne ne me veut.
Tom : C’est ce que j’ai dit. Vous devez juste venir prendre un risque, embrassez-le et demandez une relation ! (rires)

Traduction par Prinz16.skyrock.com

Related posts:

1. Elle Girl Interview Vol. 2
2. Countdown USA Interview (Japan)
3. Backstage Muz Interview

The album —“ Darkside of The Sun” release!!!

All band members joined the interview
Tokio Hotel
I want to try something new except music with Tom…

This month, Adimission free (page84-85) published the articles written by readers who were interviewed with Tokiohotel, coz it’s initial to look into from fans’ view. Overwhelmed by Bill, among those Germans all the people were so high. Beyond that, Bill and Tom kept talking. It was very cheerful.

Everyone was looking forward to your arrival.
Tokio Hotel: so were we.
Bill: The trip to Japan has been our dream for a long time. We are really grateful for coming to Japan finally and extremely excited. It was quite good to come here.

I guess you guys had the same answers when you were asked by South American reporters. (Laugh)
Bill: Yeah! We have told people that some day we would go to Japan for many times. What is more, our band name is Tokio Hotel”, so we want to go to Japan as soon as possible.
Tom: But when the day came, it was beyond imagines, because Tokyo was certainly too far away.
Georg: When we gave a name to our band, we wanted to figure something spectacular out. It seems that it should be a place that we can not even see and reach in the dream. And finally we decided to name it “Tokio Hotel”. But we finally got to Tokyo. (Laugh)

Well, all the fans want to know more about you guys in limited times. Firstly, Tom, you said making an album was a time-consuming job when you received our interviews last time. So the next album in 2011 must be not easy. Do you think the same way right now?
Tom: Sure.

Why is it?
Tom: Actually we should have made the new song in the recoding studio at this moment, but we decided to come to Japan,actually it is not in our plan. Next time we hope we can prepare well.

Seriously? We can believe you, can’t we? (Laugh)
Tom: Of course! But we have other plans in 2011 to look forward to. After all these, we can finally come back to the studio to continue writing songs. So we don’t know when the next album will be released, either. It’s not that we don’t like traveling, but it seems that we don’t have enough time to compose in 2011.
Bill: That’s because we want to make some albums of high quality. We really want to show everyone the best part of what we create in daily time, so it is necessary to stay at the studio for a long time. As we compose, we have to discuss which way is better, which sound is better and so on.
Tom: Yeah, we have been on tours this year. Once we get back to the studio, we will think about what to do next, accumulating our thoughts and collecting all kinds of inspiration. All of these are very time-consuming.
Bill: So we are not sure when we can release the next album. May be next year or the year after next. But we will immediately inform you if there is any sign. (Laugh)

How long do you spend in making a new album usually?
Tom: It all depends. It always depends on how many songs we record. It’s not the problem we need to think about. Sometimes we think it’s okay after we record 18 songs, while we may not be satisfied and add something else even after we record 50 songs. Therefore it lies on our mood of that moment. If we gave you a deadline, it would be an assumption.

Oh, I see. I went to Germany and Paris the other day. I know how popular you are in Europe. You are definitely most popular.
Tokio Hotel: Yeah, it is the same in Paris.

In the first time when we interviewed Bill and Tom by phone, both of them were very friendly and easy to talk. I was so shocked. So no matter how popular you are, you are still natural and low profile. Is it your principle?
Bill: Yes, it’s most important for us. We founded this band naturally and we are also good friends. We have been together for almost 10 years. During this period of time, we have performed in front  of audiencesof only 5. Initially we never thought about success when we sung in a small club. But now our dreams came true and I was so proud.
Tom: So we know how the two sides of the business work, because we know not only the success but the feeling when we stood in front of 5 people as well. In that small club, no one listened to us, not mentioning an interview. We also know how hard to be the top one. And it is hard to perform facing 500,000 people under the Eiffel Tower, too. Because we have experienced success and failure, we are so grateful today. Maybe we are blessed.

Is it because you are Christian?
Bill: It could be one reason.

We are going to change the topic. After you came here, what do you think of Tokyo? Is it the same as what you imagined or not?
Bill: I can’t imagine there are so many fans here waiting for us.
Tokio Hotel: Yeah, yeah!
Bill: I thought no one would be there and no one knew us. But after we got off the plane, many fans were waiting and sent us lots of presents. I was so happy. Everyone welcomed us friendly and zealously.

You have been used to this scene, right?
Tom: Other countries are the same, but it was the first time in Japan. So I thought maybe no one knew us at all and we had to introduce ourselves as first. I was very glad to see so many fans in Japan.

Fan in Europe must be much more than Japanese fans, but everyone here is passionate to you guys. Oh, by the way, Bill and Tom, you said you are both perfectionist. Then you cause troubles to others sometime, right? (Laugh) when did you start to pursue for perfection?
Bill: I guess it started long time ago.
Tom: Something in my body began to control me long time ago, I think.
Bill: I say to myself: “relax, relax the shoulders.” But I can not. No matter what I do, I want it to be perfect. I want to make everything perfect. If there was something imperfect, it would hang around me. It’s like a disease. I know sometime I cause some troubles to someone else, but I just think of it. I guess others can not be happy. (Laugh)

See? Gustav and Georg are sneering. (Laugh)
Bill: Yes, Tom and I are exactly the same on this point. So when we are together, it’s too troublesome for others. I don’t even know when it began. Anyway I have been like this long before.

Do you inherit this from your parents?
Bill: Maybe. We are close to our mother and never get any pressure from her. We have grown up freely since childhood. Mum relies on us very much. She does everything according to our likes and dislikes, so we talk closely and she has supported us all the time. Mum has never forced us to do anything including study. She trusts us and says to us: “you do things according to your own ideas. I believe you.” Our relationship is very good, so it’s hard to say if it is genetic.

I hear of that you don’ hire any stylist because of perfectionism. Is that true?
Tom and Bill: Yes.
Bill: I cannot believe him. The stylist may ask us to wear some clotheses we don’t like. I always feel uneasy. I prefer to choose and buy clothes by myself.
Tom: I don’t believe others, either. I want to control everything including PV, CD, total effect, stages, shows and of course music. It can be regarded as freak. But about all of this, we have own thoughts and we believe that we can do much better that anyone else.
Tokio Hotel: (laugh)
Tom: I think we will cause troubles to others. In a word, we hope to handle this by ourselves. I want to be engaged in CD with the text of lyrics or the “Darkside of the sun” japanese edition.

And what do you do indeed? Do you guys go shopping?
Bill: It’s hard. Especially in Europe it’s not okay. But there are several stores that we are familiar with. And in some particular time they are open for us specially. At that time, we can go there and take our time. Besides this, we always buy things online.
(Tom told us that Bill often went to a store called Melrose Avenue in LA.)

Shopping online? Did you buy all of these accessories you wear today online?
Bill: Sure! There are some websites where you can buy such kind of things. Sometimes in certain countries we can go out for shopping with caps and sun glasses without worrying. And sometimes designers give me some clothes.

It sounds good. In our previous interviews, you said your apartment was not like a retail shop but a clothing shop.
Georg: They have more various clothes than stores. It’s more like a warehouse.
Tom: I have lots of clothes, but Bill has more than mine. The amount of our clothes is big.
Bill: I’m used to put all my clothes away instead of throwing them. Talking about clothes, I am ……
Georg: Sluttery.
Bill: Yes, I’m like this for clothes. I like every one very much, even though the old clothes are still one part of my history and they have different kinds of memories. This coat is about this and that jacket is about that, something like this.
Tom: The clothes we wore when we were in the first PV shooting are still in the cabinet.

Isn’t good to donate them to charity organization?
Tom: We have done this before. But just like what we said, every one has its meaning and memory. We don’t want to give them up.

I heard of that you dragged 10 or 12 suitcases on tours. Is it true? (7 suitcases for Japan)
Bill: Yeah, it seems like we carried more. (Laugh) Tours are so long time ago that I can not remember clearly.
Tom: The people who are responsible for carrying the luggage are very tired, I think. It’s really good to let others help. (Laugh)
Bill: We took everything we need, because we went on a 3-month tour.

Your band was founded 10 years ago. It has been 10 years. Comparing to the very beginning, did you change your attitude to music?
Bill: I think we grew up actually. All of us grew up and became adults gradually. Surely everyone changed. We got to adapt ourselves on long time tours, so as a musician we grew up as well, which has been natural. We don’t have any thought that we begin to do like this from now on! Just let it be.

How about the subject you composed? Do you change the subject as you grow up?
Bill: The subjects are changed. I get inspiration from many materials such as fashion, people around, movies and so on. Especially my favorite movies, so the last album was inspired by a science fiction movie.

Specifically speaking, which movie is it?
Tom&Bill: It’s hard to say.
Tom: Because there are so many movies.
Bill：We like too many good movies.

Please pick some among these movies.
Bill: For example, “2012” is good. And another one, what is the name? Sorry, I forget.
Tokio Hotel: “District 9”
Bill: Yeah, that one is very good. And the new one named “Tron:Legacy” is very commercial. I really want to watch. And there are some other movies that we just know the German name, but English name. I like “The notebook” and “labyrinth” acted by David Bowie. They are old movies, but I like them very much. “Inception” is really wonderful.

That one is hard to understand, right? By the way, the show held several weeks ago in South America was full of future sense, especially the clothes. When you set the stage, was the idea based on your own thoughts?
Tom: Yeah! For the 3-month tour in Europe, we prepared for half a year. All the members thought over together in the rehearsal room, like the stage, the clothes and the whole stage. It took us lots of time and energy for the preparation. We preformed a part of the whole. After all it’s impossible to finish all.

Related posts:

1. InRock 15/01/2011
2. Tokio Hotel in Japan for Feb.2011
3. InRock 328 Japan