First of all, Designers Against AIDS posted on their facebook wall that they would know by next week whether or not Tokio Hotel are interested in joining their t-shirt campaign again. I don’t know if this means designing a new shirt, or if they will just re-release the old one. For more information on the sale of the shirt, and the money going to charity, click here. To see DAA’s post on facebook, click here.

Nice Shirt.

Second item on the list is the MTV OMA of course! Don’t forget to vote because there’s only 11 days left for it! Sign in with twitter or facebook and vote by clicking here. If you haven’t tried voting yet and aren’t sure how shame on you click here to read about how everything works! If you don’t want to give MTV access to your facebook or twitter, create a seperate account just for voting!

Another thing we have to do is put a stop to the rumour mill… There’s an article going on claiming that Tokio Hotel will be at the 2011′s Telehit Awards on November 17th in Acapulco, Mexico which is not true. This website is listing artists from the ’09 awards, when the band went. This year’s performers were confirmed today and have nothing to do with the ones this site posted.

Finally, we’ve got our hands on some better quality photos from when Bill was in the photoshoot for STERN Magazine in Germany, (go here for all the old info and where to buy). To see these 9 lovely photos, you can follow this link to the English Forum, or view them on the French Forum, here.

————–

Wowah… Il n’y a pas eu beaucoup de nouvelles de Tokio Hotel dernièrement, mais nous avons bien quelques rappels, et des petites gâteries pour vous tous aujourd’hui.

Premièrement, Designers Against AIDS ont posté sur leur mur facebook qu’ils sauront d’ici la semaine prochaine si oui ou non Tokio Hotel est intéressé à se joindre à leur campagne de t-shirt une fois de plus. Je ne sais pas si cela signifie de créer un nouveau chandail, ou s’ils vont juste remettre l’ancien en vente. Pour plus d’information concernant la vente du chandail, et l’argent allant pour de la charité, cliquez ici. Pour voir la publication de DAA sur facebook, cliquez ici.

Joli Chandail.

Le second sujet sur notre liste, c’est les MTV OMA’s, évidemment! N’oubliez pas de voter, car il ne vous reste que 11 jours! Connectez-vous sur twitter ou facebook et votez en cliquant ici. Si vous n’avez pas encore essayé de voter et n’êtes pas sûrs comment faire, honte à vous, cliquez ici pour lire toutes les informations qui expliquent comment ça marche! Si vous ne voulez pas donner accès à MTV sur votre facebook ou twitter, créez-vous un compte séparé, juste pour voter!

Une autre chose à laquelle nous devons mettre fin est une rumeur… Il y a un article qui circule qui prétend que Tokio Hotel sera aux Telehit Awards le 17 novembre 2011, à Acapulco, Mexique, ce qui n’est pas vrai. Ce site web a simplement fait une liste des artistes des awards 2009, lorsque le groupe y était. Ceux qui vont performer cette année ont été confirmés aujourd’hui, et n’ont rien à voir avec ceux que ce site a posté.

Enfin, nous avons des photos de meilleure qualité de la fois où Bill était dans le photoshoot pour le Magazine STERN en Allemagne, (cliquez ici pour toute l’info et pour savoir où l’acheter). Pour voir ces 9 merveilleuses photos, vous pouvez cliquer ici pour les voir sur le Forum Anglais, ou les voir sur le Forum Français, ici.

Français: Gloria

Related posts:

1. DAA + H&M Shirts
2. Tokio Hotel Holland Contest!
3. Designers Against AIDS update

Advert for WWD Featuring Bill and Tom.

Today we finally have scans from the Woman’s Wear Daily magazine that had been delayed! Over on the english forum, there are 20+ photos of the shoot, and backstage. The photo shoot was done by Lesliee Kee and the boys are modelling Yohji Yamamoto‘s Fall/Winter 2011 collection in these photos.

Click here for 20+ photos from WWD!

If you would like to BUY the magazine, you can definitely check on eBay, but Yes!Asia is also selling it for a very fair price! Once shipping was calculated, I was able to buy the magazine for about $20.00 CAD. If you have paypal or a credit card, you can order the magazine from them, here!

——-

Aujourd’hui, nous avons enfin des scans du magazine Woman’s Wear Daily , qui avait été retardé! Sur le forum anglais, il y a 20 et quelques photos de la séance, et en coulisses. La séance photos a été faite par Lesliee Kee, et les gars portent les vêtements de la collection Automne/Hiver 2011 de Yohji Yamamoto.

Cliquez ici pour les 20+ photos de WWD!

Si vous souhaitez ACHETER le magazine, vous pouvez définitivement regarder sur eBay, mais Yes!Asia le vend également pour un prix très raisonnable! Une fois l’expédition calculée, je pouvais acheter le magazine à environ 20.00$ CAD. Si vous avez paypal ou une carte de crédit, vous pouvez leur commander le magazine, ici!

Français: Gloria

Related posts:

1. More GQ outtakes.
2. GQ outtakes and wbmw on much
3. InRock #332

Gustav and Georg relax on the couch!
Gustav et Georg se détendent sur le canapé!

Today, Elle Girl Japan released some photos that Tokio Hotel took themselves while waiting backstage for the VMAJ Award Show to begin. In it we have Bill and Tom taking a mirror-picture, and a nice closeup of Gustav’s tattoo!

Click here to view the 9 photo gallery!

—–

Aujourd’hui, Elle Girl Japan a publié quelques photos que les gars de Tokio Hotel ont prises par eux-mêmes, lorsqu’ils attendaient en coulisses avant que les VMAJ Awards commencent. Nous pouvons y trouver Bill et Tom qui se prennent en photo dans un miroir, et un joli gros plan sur le tatouage de Gustav!

Cliquez ici pour voir la galerie contenant les 9 photos!

Français: Gloria

Related posts:

1. Tokyo Press Conference
2. Audi Acoustic Showcase, Tokyo
3. Tokyo Photos/Interview

Here are Gustav, Bill, Tom, Georg from the left. I thought they got jet lag, but actually they looked very fresh when they entered the interview room. / Voilà Gustav, Bill, Tom et Georg, de gauche à droite. Je pensais qu

TOKIO HOTEL interview vol.2
2011.07.23 By NATSUMI
Source: Elle Girl Blog

For all GIRLS who are fans of TH, sorry to have kept you waiting. I will now post the interview of TH, which is done when thay came to Japan for the VMAJ show last month. Due to the limited 10-minute time, I could not ask all the questions collected from Blog and Twitter, but the 4 lovely boys tried their best to answer the questions.

On June 24th, although I was preparing the ELLEgirl NIGHT, I decided to interview TH anyway. Here I would like to thank the staff for your concern.

The interviews you guys took before have made a stir all around the world. The interviews were translated into, of course, English, and also French, Thai, Russian and other languages, and put on web. There are also comments written in English, French and German in my blog.

Bill: Yeah, that’ so amazing, right? It’s unbelievable.

This time I told fans I would interview TH, so in recent days I received a large number of questions from Uruguay, Russia, Italy, China and etc. Fans all over the earth want to ask you questions. They wrote something like this: if you would come to Japan, we hope you come to Kyusyu; or we hope you can come to Uruguay or Moscow. They all hope TH can come to their local place.

Bill: I see. We’d love to. All the fans keep eyes on your blog, right?

The boys were relaxing in the waiting room before the event in Audi. Taken by the staff of music company. / Les gars relaxaient dans la salle d

Did you search for your favourite place or store in Tokyo? (From KANA)

Bill: To be honest, we don’t have opportunities to look around or even free time. Especially this time we just stay for 2 nights.[*actually,they stay for 4 days 3 nights] We spend all our time on interviews or shows (rehearsal and activities included), so we don’t have any chance to ramble around. But in the first visit to Japan, But when we first got to Japan, we had 30 minutes of free time, so I checked some beautiful and fashionable people. I had gone to some fashion stores. So, I would like to come to Japan and go around leisurely when I have a holiday next time.
Because of the limited time, we kept on the interview. The interview was held on June 24th, on the day when they held their acoustic live in Audi showroom, the day before VMAJ.

Here’s a question form a girl, who wears Yukata in today’s event: Do you like Kimono and Yukata? (From Sindy)

Bill: Really? We like it. (Eyes shining) Last time we received Kimono as presents. Every morning we woke up in Kimono. [*actually, I think that what Bill received is Yukata, insteand of Kimono. Firstly, it is very difficult to wear Kimono, and it is not confortable to wear Kimono and sleep. Secondly, Kimono is kind of expensive.But the original text is written as Kimono, so here I translated as Kimono.]

Tom: Last time I took a picture with two girls in Kimono.

Bill: Yeah, yeah.

But if you wear Kimono in the show, it must be different style with your songs.

Bill: Hahaha. That’s right. Maybe we have to prepare some black Kimono with rivets.

Tom: (Laugh) Georg may wear Kimono tomorrow in VMAJ.

Georg looks like to say no with a cool smile.

Please tell us in what kind of mood are you going to perform tomorrow in VMAJ? We know this show is to help and support the victims in the earthquake in Northeast of Japan.

Bill: Aid is absolutely most important. We really appreciate the opportunity of taking part in this activity. I think it’s awesome that MTV organizes the aid. The successive aids are quite important. People band together and donate. All of these are important. We really want to be one part of them and support them, so it’s our honor to perform in VMAJ tomorrow.

Starbucks prepared for Tom and Bill. (Caramel Macchiato, grande size) / Starbucks préparés pour Tom et Bill. (Macchiato au Caramel, grand format)

In the previous interview, your favourite movies and composition you mentioned echoed among all the fans. I wonder if you have ever been saved by music. When you are depressed, you feel like you are saved by one song, something like this.

All the band members: Absolutely and all the time.

Tom: I think we are saved by composing. Otherwise, Bill has nowhere to go.

All: Laugh.

Bill: Music saves people anytime in no matter what kind of situation or emotion. Many staff and Tom write best songs all the way.

When you write songs, do you have “bringing the hope to everybody” in mind?

Bill: Firstly, I always think about everyone’s idea and write them down. I like tours best, because I can share my feeling with others. Then I know what they are thinking. I received letters from fans written “ your songs save me”. Anyway, we are very happy. So music helps people in 100 percent. When fans told us that our songs can help them, we are so proud of ourselves.

Gustav and Georg, have you ever been saved by music?

Waiting in the Audi waiting room. Gustav’s tattoo is so cool!!! Taken by the staff of music company. / En attente dans la salle d

Georg: To Gustav and me, I believe all the time that I have nothing to do except music. If I was not in the rehearsal room, I should have been idling in the streets all day along.

Tom: Like patrolling.

Gustav: We must work in post office.

Tom, Bill: Laugh.

Georg: It may be because we got in touch with music when we were teenagers. That was very important.

Would you mind telling us your magic code of skin care? (From DESI)

All：(Laugh).

Tom: Is it the question we should ask? (Laugh) Girls love to ask some questions about our skin.

Georg: Mine is… (Touching his face and hair)

Bill: Proactiv? (Looking at Georg)

Tom: Your hair is nice. (Everyone is looking at Georg.)

(We can see Georg’s skin and hair is best.)

The second one from the right is Georg with beautiful and smooth skin. Who do you think is the most beautiful? / Le deuxième à partir de la droite est Georg, avec une peau belle et douce. Qui est le plus beau selon vous?

Bill: I do nothing on purpose.

Tom: I use the soap provided by hotel all the time.

Bill: To me, it’s the sun. I think it’s not bad to bathe in the sunshine. At least I always do that. People say the sunshine makes skin look old, but

I don’t really care. Even if something is wrong in the skin, I get tanned and nothing can be seen. (Laugh)

Tom, some fans want to ask why you wear a beard. (From bk89. At that moment, Bill is not wearing a beard, so I just ask Tom)

Tom: I have no idea. Maybe it’s because it looks good, so I start to wear.

Bill: It’s much easier, isn’t it? Comparing to shaving the beard everyday…

Tom: If I shave my beard everyday, my skin will be rough like Bill’s.

Bill and Tom are signing autographs in their free time. / Bill et Tom signent des autographes pendant leur temps libre.

Bill: The good thing is that the freckles can be hidden.

Georg: It took half a year to grow the beard like this long. (Laugh)

(Gustav is touching his own face, but nobody notices that. It seems that everyone doesn’t pay attention to his face.)

We notice that Bill developed his muscles. Did you do any exercises?

Bill: We go to the gym together, when Tom is doing exercises.

Do you guys have twitter account? (From Jasminev)

Tom: We have an official one, but we don’t have private twitter account.

—————

Vous souvenez-vous de la fois où les gars de Tokio Hotel se sont faits prendre en photo pour Elle Girl au Japon? Eh bien, voici l’entrevue correspondante! Elle est assez longue, et il y a beaucoup de belles images (allez voir plus haut, dans le texte en Anglais), alors appréciez bien votre lecture!

entrevue de TOKIO HOTEL vol.2
23.07.2011 Par NATSUMI
Source: Elle Girl Blog

Pour toutes les FILLES qui sont fans de TH, désolé de vous avoir fait attendu. Je vais maintenant poster l’entrevue de TH, qui a eu lieu lorsqu’ils sont venus au Japon pour les VMAJ, le mois dernier. À cause de notre temps limité à 10 minutes, je n’ai pas pu poser toutes les questions que nous avons recueillies de Blog et Twitter, mais les 4 adorables garçons ont fait de leur mieux pour répondre aux questions.

Le 24 Juin, même si je préparais la ELLEgirl NIGHT, j’ai quand même décidé d’interviewer TH. Je voudrais en profiter pour remercier le staff, pour votre préoccupation.

Les entrevues que vous avez données avant de partir à la conquête du monde entier. Les entrevues étaient bien entendu traduites en Anglais, et aussi en Français, Thaï, Russe et bien d’autres langues, et ont été mises sur le web. Il y a également des commentaires écrits en Anglais, Français et Allemand sur mon blogue.

Bill: Ouais, c’est vraiment formidable, n’est-ce pas? C’est incroyable.

Cette fois-ci, j’ai dit aux fans que j’allais interviewer TH, alors au cours des derniers jours j’ai reçu un grand nombre de questions venant de l’Uruguay, la Russie, l’Italie, la Chine, etc. Des fans de partout sur la planète veulent vous poser des questions. Ils ont écrit des choses comme ça: Si vous venez au Japon, nous espérons que vous viendrez à Kyusyu; ou bien, nous espérons que vous pourrez venir à Uruguay ou à Moscou. Ils espèrent tous que TH aille à leur place locale.

Bill: Je vois. Nous adorerions ça. Tous les fans gardent un oeil sur votre blogue, j’ai raison?

Avez-vous recherché votre endroit ou magasin préféré à Tokyo? (De KANA)

Bill: Pour être honnête, nous n’avons pas d’opportunités pour visiter ou même pour avoir du temps libre. Spécialement cette fois-ci, nous ne restons que 2 nuits.[*en fait, ils restent pour 4 jours et 3 nuits] Nous passons tout notre temps à donner des entrevues ou à faire des shows (des pratiques et activités inclues), alors nous n’avons jamais la chance de flâner. Mais lors de notre première visite au Japon, nous avions 30 minutes de temps libre, alors j’ai observé des personnes belles et stylées. Je suis même allé à des boutiques de fashion. Alors, j’aimerais bien venir au Japon et pouvoir me promener calmement lors de mes prochaines vacances.

À cause de notre temps limité, nous avions dû poursuivre l’entrevue. L’entrevue a eu lieu le 24 Juin, le jour où ils ont fait leur prestation acoustique dans la salle Audi, la journée avant les VMAJ.

Voici une question d’une fille, qui, d’ailleurs, porte un Yakata pour l’événement d’aujourd’hui: Aimez-vous les Kimonos et Yukatas? (De Sindy)

Bill: Ah oui? Nous aimons ça. (Yeux qui brillent) La dernière fois, nous avions reçu un Kimono comme cadeau. Tous les matins, nous nous réveillions en Kimono. [*à vrai dire, je pense que ce que Bill a reçu est un Yukata, au lieu d'un Kimono. Premièrement, il est très difficile de porter un Kimono, et ce n'est pas confortable de porter un Kimono en dormant. Deuxièmement, un Kimono est pas mal cher. Mais dans le texte original c'est écrit Kimono, alors ici j'ai traduit avec Kimono.]

Tom: L’autre fois, j’ai pris une photo avec des filles en Kimono.

Bill: Ouais, ouais.

Mais si vous êtes en Kimono durant le show, ils vont devoir être d’un style différent, pour aller avec vos chansons.

Bill: Hahaha. C’est vrai. Peut-être devrions-nous préparer des Kimonos noirs avec des rivets dessus.

Tom: (Rire) Georg portera probablement un Kimono demain pour les VMAJ.

Georg a l’air de dire non avec un petit sourire.

Dites-nous s’il vous plaît, dans quel genre d’humeur allez-vous performer demain aux VMAJ? Nous savons que cette prestation est pour aider et supporter les victimes du tremblement de terre dans le Nord-est du Japon.

Bill: L’aide est absolument la chose la plus importante. Nous apprécions vraiment l’opportunité de prendre part dans cette activité. Je crois que c’est génial que MTV organise cette aide. Les aides successives sont assez importantes. Les gens se regroupent et donnent. Toutes ces choses sont importantes. Nous voulons vraiment prendre part et les supporter, alors c’est un honneur pour nous de performer demain aux VMAJ.

Dans l’entrevue précédente, vos films préférés et vos chansons favorites que vous aviez mentionnés se sont propagés parmi tous les fans. Je me demande si vous avez déjà été sauvés par la musique. Lorsque vous êtes déprimés, vous sentez que vous êtes sauvés grâce à une chanson, quelque chose comme ça.

Tous les membres: Absolument, et tout le temps.

Tom: Je pense que nous sommes sauvés grâce à la composition. Autrement, Bill n’a nul part où aller.

Tous: (Rires)

Bill: La musique sauve les gens tout le temps, peu importe la situation ou l’émotion. La plupart des plus belles chansons sont écrites par Tom et le staff.

Lorsque vous écrivez des chansons, avez-vous «redonner de l’espoir à tout le monde» en tête?

Bill: Premièrement, je pense toujours aux idées de tout le monde et je les écris. Ce que je préfère ce sont les tournées, car je peux partager mes sentiments avec les autres. C’est alors que je sais ce qu’ils pensent. J’ai déjà reçu des lettres de fans disant «vos chansons m’ont sauvé». En tout cas, nous sommes très contents. La musique aide les gens à 100%. Lorsque des fans nous disent que nos chansons les ont aidés, nous sommes si fiers de nous.

Gustav et Georg, avez-vous déjà été sauvés par la musique?

Georg: Pour ce qui en est de Gustav et moi, je crois toujours que je n’ai rien d’autre à faire que de jouer de la musique. Si je ne faisais pas de la musique, je me retrouverais sûrement dans la rue en n’ayant rien à faire pendant toute la journée.

Tom: Comme une patrouille.

Gustav: Nous devrions travailler au bureau de poste.

Tom, Bill: (Rires)

Georg: C’est sûrement à cause que la musique est entrée dans notre vie lorsque nous étions de jeunes adolescents. Ça a vraiment fait un impact.

Cela vous dérangerait-il de nous dévoiler votre secret magique pour avoir une si belle peau? (De DESI)

Tous：(Rires).

Tom: Est-ce la question que nous devrions demander? (Rire) Les filles adorent demander des questions à propos de notre peau.

Georg: Le mien est… (Il touche son visage et ses cheveux)

Bill: Proactiv? (En regardant Georg)

Tom: Tes cheveux sont jolis. (Tout le monde regarde Georg.)

(Nous pouvons constater que Georg a les plus beaux cheveux et la plus belle peau.)

Bill: Je ne fais rien vraiment par exprès.

Tom: J’utilise toujours le savon qu’il y a dans les hôtels.

Bill: Pour moi, c’est le soleil. Je ne crois pas que ce soit mauvais de se baigner sous le soleil. Du moins, je fais toujours ça. Les gens disent que les rayons du soleil donnent à la peau une apparence plus vieille, mais je m’en fou vraiment. Même s’il y a quelque chose de mauvais dans ma peau, je me bronze quand même et rien ne peut être vu. (Rire)

Tom, certains fans veulent te demander pourquoi tu gardes une barbe. (De bk89. En ce moment, Bill n’a pas de barbe, alors je demande seulement à Tom)

Tom: Je n’en ai aucune idée. C’est peut-être parce que c’est beau, alors je la garde.

Bill: C’est beaucoup plus facile, n’est-ce pas? Au lieu de raser la barbe à tous les jours…

Tom: Si je rase ma barbe à tous les jours, ma peau va devenir rugueuse comme celle de Bill.

Bill: La bonne chose est que les imperfections peuvent être cachées.

Georg: Ça a pris la moitié d’une année pour faire pousser une barbe longue comme ça. (Rire)

(Gustav touche son propre visage, mais personne ne le remarque. On dirait bien que personne ne porte attention à son visage.)

Nous pouvons remarquer que Bill a développé ses muscles. As-tu fait de l’exercice quelconque?

Bill: Nous allons au gym ensemble, quand Tom fait des exercices.

Les gars, avez-vous un compte twitter? (De Jasminev)

Tom: Nous en avons un officiel, mais nous n’avons pas de comptes privés.

Français: Gloria

Related posts:

1. ELLE girl Japan Interview
2. Bild.de Interview
3. Galaxie Magazine interview

Scroll down for interviews in French and English, as well as a mixture of HQ and MQ photos from the event!

——————–

Tokio Hotel a performé Darkside of the Sun et Monsoon aux VMAJ, et ils ont remporté la catégorie «Meilleure Vidéo Rock»!!

Allez au bas de la page pour voir des entrevues en Français et en Anglais, ainsi qu’un mélange de photos HQ et MQ de l’événement!

Performance Video: Darkside of the Sun & Monsoon

Flea Market Video (Tokio Hotel Auctioned Georg’s Bass from the Scream video to raise money for Japan) You can look at the auction here and watch the bidding.
Last time I checked (27/06), it was at $1 269.67 CAD!

Red Carpet Interview

Présentatrice: Hello Hello! Comment c’était de marcher sur le tapis rouge?
Bill: C’était incroyable, la foule était folle. Ça nous a donné beaucoup d’énergie, nous avons vraiment hâte à la performance de ce soir, donc oui, nous sommes vraiment excités, c’était bien.
Présentatrice: Parlez-nous de votre mode du jour. Que portez-vous?
Bill: Ajourd’hui je porte du Z Zegna, un de mes designers préférés. Et du Gareth Pugh, et des bottes de seconde main.
Présentatrice: De seconde main? Bah voilà. Et toi Tom?
Tom: Tout est de seconde main. Il y a un trou dans mon chandail…
Présentatrice: AHHHHHHHHHHHhhhhhhhhh
Georg: Ouais, nous portons tous les vieux vêtements de Bill.
Tom: Ouais, nous portons toujours les vieux vêtements de Bill. C’est pourquoi nous avons parfois l’air stupide. C’est pas grave.
Présentatrice: Donc vous allez jouer en Live aujourd’hui. Comment vous sentez-vous?
Bill: Oui. Nous sommes vraiment excités! Tout s’est bien passé à la pratique. Nous allons performer Monsoon pour la toute première fois pour nos fans japonais et c’est une chanson vraiment spéciale pour nous, donc nous sommes vraiment excités.
Présentratrice: Ok, donc cet award n’est pas un Award, mais un Aid.. alors avez-vous un message à passer aux fans japonais?
Bill: Ouais, nous voulons dire bonjour à tout le monde, merci énormément pour votre support, nous sommes si contents de pouvoir se joindre pour ramasser le plus d’argent que l’on peut pour MTV pour les gens qui en ont le plus besoin en ce moment. Nous voulons tout donner à la croix rouge, nous sommes vraiment heureux d’être ici, merci pour tout.
Tom: Merci tout le monde.
Présentatrice: Nous avons appris que quelque chose d’inattendu s’était produit lors d’une de vos dernières performances
Bill: Humm, qu’est-ce que c’était?
Tom: Sérieux?
Présentatrice: Ouais, bon c’est la question. Est-ce que quelque chose s’est mal passé pendant votre performance ?
Bill: La dernière performance était bien, mais je peux me souvenir du premier concert de notre dernière tournée que nous avons faite en Europe. J’étais tombé de la passerelle, c’était assez embarassant, je pensais qu’elle était plus longue, mais elle ne l’était pas donc.. je suis tombé.
Tom: Il est tombé, il est stupide. Mais les performances récentes se sont toutes bien passées, je crois
Présentratice: Merci beaucoup pour votre temps!
Le groupe: Merci !

Traduction par SaxxBillKk

Mix of HQ and MQ photos from the performance and Red Carpet / Mélange de photos HQ et MQ de la performance et du Tapis Rouge

Download the full set at our forum! / Téléchargez la galerie complète sur notre forum!

Related posts:

1. Bill and Tom say thanks for VMAJ!
2. Audi Showcase Updates
3. MUZ-TV Press Conference Video

For updates and information about the Video Music Aid Japan Awards, please click here.

———-

Comme nous le savons tous, les gars de Tokio Hotel sont arrivés au Japon hier, et ils débuteront leur Prestation Acoustique Audi demain, le 24 Juin à 19h30, heure du Japon (6h30 EST). Puisque la différence de temps entre le Japon et ici est si grande, nous n’allons pas tweeter l’événement en direct. Cependant, nous posterons des photos et vidéos ici, dans ce post, pour que vous puissiez tous voir l’événement.

Pour des mises à jour et de l’information à propos des Video Music Aid Japan Awards, cliquez ici s’il vous plaît.

Français: Gloria

Airport Arrival Photos / Photos de l’Arrivée à l’Aéroport

Download this gallery as a zip-archive

Automatic

Phantomrider

Interview / Entrevue

Click here for a funny video of the boys playing with the chairs. They’re just little kids still, huh?
Cliquez ici pour voir une drôle de vidéo des gars qui jouent avec les chaises. Ils sont toujours des petits gamins, hein?

SaxxBillKk: I’ve just found this report from a Japanese fan, and I personally think the pictures she took at the showcase yesterday are the best!!! Just take a look at her blogspot here!! There is a HQ picture of Gustav’s tattoo and a wonderful photo of Tom ^^ 

SaxxBillKk: Je viens de trouver ce reportage d’une fan japonaise et je trouve personnellement que les photos qu’elle a prises hier au Showcase sont les plus belles!!! Allez voir son blogspot ici!! Vous y trouverez également une photo HQ du tatouage de Gustav et une merveilleuse & magnifique photo de Tom ^^.

Photos by: Saki Tanaka, 17xoxo, and diz__
Both HQ and MQ

For HQ photos and a download link, check out our forum / Pour des photos HQ et un lien pour télécharger, allez sur notre forum.

Related posts:

1. Audi Acoustic Showcase, Tokyo
2. InRock scans and showcase
3. VMAJ Updates

——

Awwh, Natalie (la maquilleuse de Bill) vient de poster cette photo sur son blogue, NatalieFranz.com. On dirait qu’elle l’a prise tout de suite après l’avoir maquillé pour les Muz Awards! Appréciez bien! Vous pouvez aussi laisser un commentaire sur le blogue de Natalie, alors allez la remercier pour le fait qu’elle rend Bill magnifique tout le temps.

Français: Gloria

No related posts.

————

De superbes photos du groupe au Japon. Remarquez à quel point ils sont heureux et en santé! J’espère bientôt pouvoir acheter le magazine comme cadeau d’anniversaire… haha.

When a translation of the article has popped up, I will post it here. // Traduction à venir…

You can view all the photos here on our forum!

Related posts:

1. InRock scans and showcase
2. WDD Magazine, Japan
3. InRock 329 Scans

——————–

Bill et Tom étaient à  l’aftershow party de Nivea pour hommes à  Berverly Hills, aux États-Unis, le 13 Février dernier. Le party était en fait une séance visionnage de Grammy Awards pour les célébrités y assistant. En dehors de Bill et Tom, d’autres invités étaient présents:  Asher Roth, et “The Situation” de Jersey Shore. Le party était organisé en grande partie pour promouvoir leur nouvelle gamme de produits pour homme, tel: «Look Like You Give a Damn.»

Source: Flickr

Related posts:

1. MTV OMA Fan Army Party
2. BC Fan Party
3. Time to Party Vancouver!

——————–

Voici un scan du magazine japonais WDD, qui fait la publicité du prochain numéro qui contiendra la séance photo du groupe (vous pouvez voir quelques photos backstages ici). Je ne suis pas certaine de quand nous aurons le magazine en entier, Mais c’est sûr que cette photo nous donne un bon avant goût!

For everyone who’s interested in the artsy aspect, the photos are shot by Leslie Kee. As for what the twins are wearing, the clothes are pieces from Yohji Yamamoto‘s 2011 Autumn/Winter collection which was showcased in Paris. All this information is thanks to miss r via th_style!

Pour tout ceux qui s’intéresse à l’aspect bohème, les photos sont prises par Leslie Kee. À propos des vêtements des jumeaux, ce sont des pièces de la collection d’automne/hiver de Yohji Yamamoto qui a été présentée à Paris. Je remercie TH_Style pour toutes les informations!

Looking at other photos from the show, it seems most of the coats have prints on them, so maybe Bill’s does, too.

If you’re living anywhere close to London and you’re interested in the fashion, there will be a retrospective of Yohji Yamamoto’s work at the V&A Museum, London from March 12th to July 10th. All the information is here.

——————–

En regardant les autres photos du show, il semble que la plupart des couches ont des imprimés, donc peut-être que Bill en a aussi.

Si vous vivnez quelque part près de Londre ou que vous êtes intéressé par la mode, il y aura une rétrospective du travail de Yohji Yamamoto au musée V&A, à Londre, du 12 Mars au 10 Juillet. Toutes les informations ici.

Related posts:

1. InRock 328 Japan
2. WWD – 09.02.2011
3. Bill in Yikes Magazine